少点错误 04月15日 12:17
A Talmudic Rationalist Cautionary Tale
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

本文翻译了巴比伦塔木德中的一个著名段落,讲述了关于拉比·埃利泽与众贤士之间关于“阿赫奈的烤箱”的争论。故事中,拉比·埃利泽通过各种方式试图证明自己的观点,包括奇迹般的自然现象,但最终未能说服众人。尽管上帝的声音支持埃利泽,但拉比·约书亚坚持认为,法律的决定权不在天上,而在于多数人的意见。这个故事强调了理性、证据和集体智慧的重要性,以及在面对争议时,应遵循已有的法律和规则。

🌳故事的核心围绕着“阿赫奈的烤箱”的争议展开,拉比·埃利泽认为烤箱是纯净的,而其他贤士则认为不纯净。

🌳拉比·埃利泽为了证明自己的观点,使用了各种方法,包括让角豆树连根拔起,让水流倒流,甚至让贝斯·米德拉什的墙壁倾斜,但这些都未能改变贤士们的看法。

🗣️尽管天上的声音支持拉比·埃利泽,但拉比·约书亚坚持认为,法律的决定权不在于天意,而在于多数人的意见,强调了人类的理性判断和集体智慧的重要性。

🔥最终,贤士们坚持自己的观点,并将拉比·埃利泽判定为纯净的物品烧毁,表明了在法律和规则面前,即使是权威人物也需要服从集体决定。

Published on April 15, 2025 4:11 AM GMT

The following is a translated famous passage from the Babylonian Talmud (Bava Metzia 59a–b) that I believe has a good implicit rationalist intepretation. Here is the source to read it yourself. 

Everything in [] was added by the publisher of the translation and () were added by me for clarity/ funny. 

It was taught there [in a Mishnah (Vessels 5:10)]: If he cut it [an earthenware oven] into rings and placed sand between each ring: Rabbi Eliezer (even though he is the epistemic hero, it is not that one) declares it tahor (pure), and the sages declare that it's tamei (impure). And this is the oven of Achnai

Why [is it called the over of] Achnai? 

Rabbi Yehuda said that Shmuel said: [It means] that they surrounded it with arguments [literally: words] like a snake [achna], and declared it tamei (impure). 

It was taught: On the day that Rabbi Eliezer responded with every [imaginable] argument, but they didn't accept them

He said to them: "If the halacha (Jewish law) agrees with me, this carob [tree] will prove it." 

The carob [tree] was uprooted 100 amos (debated but approximately meters) out of its place. Others say 400 amos. 

They said to him: "A proof can't be brought from a carob [tree]." 

Again he said to them: "If the halacha agrees with me, the stream of water will prove it." The stream of water flowed backwards. 

They said to him: "A proof can't be brought from a stream of water." 

Again he said to them: "If the halacha agrees with me, the walls of the Bais Hamidrash (house of learning) will prove it," 

The walls of the Beis Hamidrash tilted to fall [down]. 

Rabbi Yehoshua rebuked [the walls] and said to them: "When Torah scholars are disputing each other in halacha, what's it to you [to interfere]? They didn't fall, in honor of Rabbi Yehoshua, and they didn't straighten up, in honor of Rabbi Eliezer; and they are still standing inclined." 

Again he said to them:  "If the halacha agrees with me, it will be proved from Heaven!" 

A Heavenly Voice [bas kol] came out and said: "What do you have [to dispute] with Rabbi Eliezer, [seeing] that the halacha agrees with him in every place!"

Rabbi Yehoshua rose to his feet and said: "It's not in Heaven."  [Devarim 30:12] (Deuteronomy 30:12)

What [did he mean by] it's not in heaven?

Rabbi Yirmiyah said: "The Torah was already given at Mount Sinai, [so] we don't pay attention to a heavenly voice, because you wrote it at Mount Sinai, 'One inclines after the majority.' [Shemos 23:2] (Exodus 23:2)"

Rabbi Nasan met Eliyahu [Hanavi] (Elijah the Prophet, who is famous for this story and shows up in a bunch of Jewish lore) and said [to him]: "What did the Holy One, Blessed is he, (meaning God) do in that hour?"

[Eliyahu Hanavi] said to him: "He laughed and said, My children have defeated Me, My children have defeated Me." (me is capitalized because it is referencing God and children here is used to describe the Jewish people)

They said: "That day, all objects that Eliezer had declared tahor (pure) were brought and burnt in fire [since they were tamei (impure)]. And they voted about him and [then] excommunicated him." 

(The story goes on, but the rest is less relevant to Rationalism)



Discuss

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

塔木德 理性主义 犹太教
相关文章