Refined Local Learning Coefficients (rLLCs): A Novel Machine Learning Approach to Understanding the Development of Attention Heads in Transformers