A new self-operating death pod promises a peaceful assisted suicide. But the first to die in it reportedly had mysterious neck injuries