More than 113 million people are drinking tap water that contains a newly identified chemical—and nobody knows if it’s toxic or not