arXiv:2507.20133v1 Announce Type: cross Abstract: Generative AI can now synthesize strikingly realistic images from text, yet output quality remains highly sensitive to how prompts are phrased. Direct Preference Optimization (DPO) offers a lightweight, off-policy alternative to RL for automatic prompt engineering, but its token-level regularization leaves semantic inconsistency unchecked as prompts that win higher preference scores can still drift away from the user's intended meaning. We introduce Sem-DPO, a variant of DPO that preserves semantic consistency yet retains its simplicity and efficiency. Sem-DPO scales the DPO loss by an exponential weight proportional to the cosine distance between the original prompt and winning candidate in embedding space, softly down-weighting training signals that would otherwise reward semantically mismatched prompts. We provide the first analytical bound on semantic drift for preference-tuned prompt generators, showing that Sem-DPO keeps learned prompts within a provably bounded neighborhood of the original text. On three standard text-to-image prompt-optimization benchmarks and two language models, Sem-DPO achieves 8-12% higher CLIP similarity and 5-9% higher human-preference scores (HPSv2.1, PickScore) than DPO, while also outperforming state-of-the-art baselines. These findings suggest that strong flat baselines augmented with semantic weighting should become the new standard for prompt-optimization studies and lay the groundwork for broader, semantics-aware preference optimization in language models.