在国内市场沉寂已久的日剧，最近又冒出了点泡，一部叫做《同我的丈夫结婚吧》的日剧，这段时间火了。
故事其实就是女主重生惩治出轨渣男和闺蜜，且顺手换了个优质完美老公。这种剧情从几十年前到现在都长盛不衰，国内也有很多类似模式的剧集，在短剧里更是已经泛滥成灾。但这部日剧，却一边讲着如此俗套的故事，一边获得了豆瓣评分8.4的高口碑。
有意思的是，这是一部韩国导演拍的日剧。该剧改编自同名韩漫，由《黑暗荣耀》导演安吉镐执导，大岛里美编剧，小芝风花和佐藤健主演。去年播出的韩版《请和我的老公结婚》，由朴敏英主演，在韩国和我国热度也算不错，口碑却逊色多了，豆瓣评分只有6.1。
日式风格的韩国故事，何以更出彩？烂大街的重生换老公爽剧，还能有什么新解法？
日式“老钱风”重生
重生故事都有一个主角惨死的标配开局。《请结婚》当然也不例外，女主得了胃癌命不久矣，意外撞破丈夫和闺蜜偷情，为了防止女主更改保险受益人，两人杀害了她。之后女主就重生到了十年前，筹划着一场复仇大戏：把自己不要的垃圾老公和悲惨的前世命运，一同打包扔给所谓的闺蜜，让他们一起发烂发臭。
日版与韩版虽然基于同一漫画改编，但通过本土化重构形成了鲜明差异。韩剧前几集属于发疯文学，女主刚重生回来就对渣男拳打脚踢了一顿，通过简单粗暴的肢体暴力先让观众解气。而日剧那边，身为樱花软妹的女主，一看自己拥有健康的身体，立刻上演标准日剧跑，去品尝自己胃癌后再也吃不下的美食。
惩治闺蜜和渣男的念头当然有，但排在这顿饭后头，整个剧的氛围和基调就不一样了，从韩式杀红了眼的浓烈复仇感，转向了更治愈日常的方向。
韩剧女主重生后买了个未来会大涨的股票，而日剧女主就是完全摒弃了不劳而获得到大笔金钱这种世俗的欲望。第一集里重生后的日剧女主和渣男老公在酒吧看世界杯，她完全没有买个竞猜彩票中个大奖的念头，依旧当着普普通通小白领，兢兢业业上班，顶多是知道了无良上司根本不会看自己辛苦改了一遍遍的策划案，所以不再加班了而已。
这一点倒是容易让人联想起两年前大火的另一部日剧《重启人生》，女主几次重启人生，没有一次想着成为巨富权贵走上人生巅峰，职场上也没有大杀四方，无数鸡毛蒜皮的日常小事构成了她的重生主线，唯一的大事是拯救好友免于空难，但成功后她立刻辞职去过回第一世的平淡日子。
这种视金钱权利如粪土浮云、就想过自己小日子的重生剧，有种淡淡的老钱风，还得是东亚三国里最早富起来的日本人最先拍出来。
日式重生剧很少强调逆天改命的爽点，偏向让主角重新理解人生，弥补对亲友的亏欠、拯救重要的人的生命、解开某个心结、完成某件小事，侧重日常、羁绊与救赎，叙事风格与情感基调都偏向细腻写实。
韩剧和国产剧、短剧的重生大都是大鱼大肉的爽法，日式的就是清粥小菜。好处是风格清新，把原本容易走向极致土味的重生爽剧质感提升到另一个层级，避免了此类剧往往因为过于浮夸狗血情绪化而导致口碑崩盘的缺陷；坏处是爽点的阈值比较高，受众比较有限。
日式“食草男”老公
《请结婚》的设定是男女主双重生，前世就暗恋女主的男主，这一世决心要守护她的幸福，这也是一类十分常见的重生男主设定。同时为了方便感情线和职场线的共同发展，男主被设定为了女主的上司。
韩版财阀继承人男主明显更偏霸总一些，虽然是暗恋者，但由于是女主的直属上司，在女主面前很强势，是女主的保护者和最强力的支持者；日版男主虽然是在自家公司当部长，但没有继承权，将来要辅佐妹妹，他也不是女主的直属上司，两人在工作上的交集并不多，对女主更多的是温柔点拨。
很经典的对比情节是男女主一起逛街，女主一眼相中了一套很贵的洋装，韩版男主立刻发挥霸总本色买买买，然后是经典的女主变装美美美，华丽蜕变。日版男主送给女主一个小小的仙人掌，鼓励她要从不会拒绝的老好人，长出自己的刺，女主最后是花自己的钱买下了那套洋装。
日版显然在有意把男主往霸道总裁的反面刻画：阶级上从财阀继承人变成高级打工人，和女主相处更平等有边界感，就连身高也霸总不起来——韩国男主188，日本男主170。比起韩版侵略性更强的男主，他亚撒西得有点草食系。
但日版的评价如此之高，恰恰离不开在弱化了身份阶级身高之后，还能营造出男主的苏感。这就是导演编剧演员合力的功劳了。韩国导演的镜头语言+日本编剧的细节掌控+演员演技，将原本俗套的霸总拯救灰姑娘变成了两个普通人的心心相印。
当男主不再是高高在上的霸总后，女主的主体性也相应变得更强。日版女主虽然没有大杀特杀，但在点滴日常中觉醒，逐渐把自己从配得感低的讨好型人格泥淖中拯救出来。她的行动和觉悟高度一致，要掌握主动权，不仅靠自己拯救人生，连追求感情都是她更主动，结局是她向男主求婚。
韩版女主前期手撕渣男看着爽，后面剧情中明显过度依赖男主，缺乏自我意识，结局生了三个娃还要亲自带，更是有点恐怖主义了。重生剧女主里最不受待见的就是变成娇妻工具人的那一类，更别提女主最后带娃的劳碌镜头看着连娇妻都算不上了，口碑崩盘不冤。换老公是许多女人的梦，带孩子可不是。
中韩故事，能给低欲望日剧注入新活力吗？
不管是“老钱风”的重生还是亚撒西的老公，其实都有一种淡淡的死感和平静的疯感，而这种淡淡的死感和平静疯感，在这些年的日剧里有不同程度的体现。
与《请结婚》同期的另一部日剧《想一个人死去》，看标题死气就已经很浓了。绫濑遥演的女主是一名享受独居生活的女性，一直被她当作偶像的姑妈意外孤独死后，四十岁的她开始为自己做死前计划，为了能好好死去而好好活着。
前段时间另一部热度较高的《幸福伽菜子的快乐杀手生活》，能年玲奈本来是个终日被黑心企业压榨的打工人，失业后应聘成了杀手，意外觉醒杀人天赋点。看标题挺欢乐，风格也是喜剧，但整部剧疑似牛马拼好饭中毒前的幻想，女主是因为过不上普通人的幸福生活，才只能把所有的寄托都放在当杀手上。
日本处于经济发展停滞期许久，年轻人也很早开始就过着躺平的低欲望生活，除了各种改编自少年漫和少女漫的日剧还保留着一些热血或粉红泡泡外，大多数日剧在沉迷于探讨各种较为沉重的社会议题，主角们当然也就透露着死气和平静的疯感。
再加上日剧本就爱嘴炮说教，讲究生活流细节，日式极致细腻的感触、独特的氛围、缓慢的节奏，同属东亚文化圈的中韩理解起来都有难度，其他文化圈就更难get到了，日剧这些年越发成了圈地自萌的小众圈子。
近年来，日剧似乎也不再是铁板一块了。2021年，日本也翻拍过大火韩剧《她很漂亮》，女主同样是《请结婚》的女主，但效果未达预期，被批日式风格与韩式表达格格不入。而《请结婚》这一现象级作品的出现，显然意味着日剧找到了保留韩剧爽感的同时，注入日式人文内核的适宜改编方向。
另一方面，中国短剧也在日本大行其道，许多日本人沉迷于大小姐短剧。短剧文化的加码之下，日剧的形态和内核或许也会发生新变化。未来的日剧，应该会有更多中韩基因的注入。
本文来自微信公众号“骨朵网络影视”（ID：guduowlj），作者：布菲，36氪经授权发布。
