Fortune | FORTUNE 07月26日 03:00
Trump defeats Australia’s mad cow disease restrictions in deal to ship American beef overseas
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

澳大利亚宣布将放宽对美国牛肉进口的限制,此举被美国总统特朗普政府称为在“非科学性贸易壁垒”上取得的重大胜利。澳大利亚农业部长表示,此举不会损害生物安全。特朗普对此表示祝贺,认为这是美国牛肉安全和优质的证明。此前,澳大利亚因担心疯牛病风险,限制进口来自美国、加拿大或墨西哥的牛肉。然而,美国近期加强了对墨西哥和加拿大牛只的溯源控制措施,使澳大利亚当局认为这些措施能有效管理生物安全风险。此举的最终生效时间尚未确定,但此前特朗普曾因澳大利亚对美国牛肉的限制而威胁加征关税。澳大利亚国内有议员担忧此举是为了迎合特朗普而可能损害本国养牛业,要求政府公布相关科学依据。

🇦🇺 澳大利亚宣布放宽对美国牛肉进口的限制,此举被美国视为一项重要的贸易突破。澳大利亚农业部长表示,此举不会影响国家的生物安全,并强调澳大利亚支持开放自由贸易,其畜牧业也从中受益。

🇺🇸 美国总统特朗普对这一消息表示祝贺,并称这是美国牛肉“全球最安全、最优质”的毋庸置疑的证明。美国农业部长也称赞这是特朗普总统为美国农业带来的“重大贸易突破”,为美国牛肉生产商拓展了澳大利亚市场。

🐄 此前,澳大利亚对美国牛肉进口实施了限制,主要是出于对疯牛病(BSE)的担忧,并禁止进口源自加拿大或墨西哥的美国牛肉。然而,美国近期加强了对来自墨西哥和加拿大的牛只的溯源控制,使得澳大利亚当局认为这些措施能够有效管理生物安全风险。

❓ 尽管官方声明称基于科学评估,但澳大利亚反对党议员对政府调整限制措施的速度表示怀疑,并担心此举是为了迎合特朗普而牺牲了澳大利亚本国的养牛业。他们呼吁政府公开科学依据,并考虑由独立小组审查。

📈 澳大利亚牛肉产业高度依赖出口市场,约70%的牛肉出口。行业担心一旦发生疯牛病或口蹄疫等疾病,出口市场将面临消失的风险。尽管如此,澳大利亚养牛业组织对农业部门的科学评估表示信心,并相信其决策是谨慎的。

Australia announced it will reduce restrictions on U.S. beef imports in a move U.S. President Donald Trump’s administration claimed as a major victory over “non-scientific trade barriers.”

Agriculture Minister Julie Collins said Thursday that relaxing the restrictions designed to keep Australia free of mad cow disease, also known as bovine spongiform encephalopathy or BSE, would not compromise biosecurity.

“Australia stands for open and free trade — our cattle industry has significantly benefited from this,” Collins said in a statement.

Trump celebrated the announcement with a post on Truth Social that said: “Now, we are going to sell so much to Australia because this is undeniable and irrefutable Proof that U.S. Beef is the Safest and Best in the entire World.”

U.S. Secretary of Agriculture Brooke L. Rollins responded to Australia’s announcement by congratulating Trump on a “major trade breakthrough that gives greater access to U.S. beef producers selling to Australia.”

“This is yet another example of the kind of market access the President negotiates to bring America into a new golden age of prosperity, with American agriculture leading the way,” she said in a statement.

Australia has allowed imports of beef grown in the United States since 2019. But Australia has not allowed imports from the U.S. of beef sourced from Canada or Mexico because of the disease risk.

But the U.S. has recently introduced additional movement controls that identify and trace all cattle from Mexico and Canada to their farms of origin.

US cattle import controls satisfy Australian authorities

Australian authorities were “satisfied the strengthened control measures put in place by the U.S. effectively manage biosecurity risks,” Collins said.

The timing of the new, reduced restrictions has not been finalized.

Trump attacked Australian import restrictions on U.S. beef when he announced in April that tariffs of at least 10% would be placed on Australian imports, with steel and aluminum facing a 50% tariff.

“Australia bans — and they’re wonderful people, and wonderful everything — but they ban American beef,” Trump told reporters then.

“Yet we imported $3 billion of Australian beef from them just last year alone. They won’t take any of our beef. They don’t want it because they don’t want it to affect their farmers and, you know, I don’t blame them, but we’re doing the same thing right now,” Trump added.

Lawmaker fears appeasing Trump endangers Australian cattle industry

Opposition lawmaker David Littleproud suspected the government was endangering Australia’s cattle industry to appease Trump.

“I want to see the science and it should be predicated on science. I’m suspicious of the speed at which this has been done,” Littleproud told reporters.

“We need to give confidence to the industry, but also to you (the public): this is not just about animal welfare, this is about human welfare, this is about BSE potentially coming into this country and having a human impact, so I think it’s important the government’s very transparent about the science and I don’t think it’s even beyond the question to have an independent panel review that science to give confidence to everybody,” he added.

Around 70% of Australian beef is exported. Producers fear that the export market would vanish overnight if diseases, including mad cow or foot-and-mouth disease, infected Australian cattle.

Will Evans, chief executive of Cattle Australia, who represents more than 52,000 grass-fed beef producers across the nation, said he was confident the agriculture department had taken a cautious approach toward U.S. imports.

“The department’s undertaken a technical scientific assessment and we have to put faith in them. They’ve made this assessment themselves. They’ve said: ‘We’ve looked at this, we’ve looked at the best science, this is a decision that we feel comfortable with,’” Evans said.

“When you have a $75 billion (Australian $50 billion) industry relying on them not making this mistake, I’m sure they’ve been very cautious in their decision-making,” he added.

US beef prices rise because of drought and a domestic cattle shortage

Beef prices have been rising in the U.S. due to factors that include drought and shrinking domestic herd numbers.

The average price of a pound of ground beef in the U.S. rose to $6.12 in June, up nearly 12% from a year ago, according to U.S. government data. The average price of all uncooked beef steaks rose 8% to $11.49 per pound.

Australian demand for U.S. beef is likely to remain low for reasons including a relatively weak Australian dollar.

Australia’s opposition to any U.S. tariffs will be high on the agenda when Prime Minister Anthony Albanese secures his first face-to-face meeting with Trump.

Albanese and Trump were to hold a one-on-one meeting on the sidelines of a Group of Seven summit in Canada last month, but the U.S. president left early.

Albanese expects the pair will meet this year, although no date has been announced.

The two countries have had a bilateral free trade deal for 20 years, and the U.S. has maintained a trade surplus with Australia for decades.

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

澳大利亚 美国 牛肉进口 贸易限制 生物安全
相关文章