阅读英文 PDF 论文时，频繁查找专业术语或复杂表达的翻译往往打断思路，严重影响效率。
英文论文的术语密集和复杂句式常让非英语母语者头疼，传统翻译工具难以处理学术内容，且无法保留公式或优化排版。
今天为大家推荐一款专为 Zotero 开源文献管理工具设计的翻译插件：zotero-pdf2zh。
它能一键将英文论文翻译为中文，支持中英对照、保留数学公式和图表，甚至将双栏论文转为单栏，优化手机阅读体验。
基于 Python 的 FastAPI 后端和 Zotero 插件架构，提供高质量翻译服务。
zotero-pdf2zh 还支持多种翻译引擎（如 Bing、DeepSeek、智谱）和灵活样式（纯中文、中英对照等），是学术研究者和学生的理想工具。
核心功能
一键翻译英文PDF论文：支持整篇论文翻译，输出纯中文或中英对照 PDF。
多翻译引擎支持：集成 Bing、DeepSeek、智谱等，支持自定义 API 接口。
保留公式图表：使用 pdf2htmlEX 解析 PDF，精准保留 LaTeX 公式、表格和图像。
双栏转单栏：智能将双栏 PDF 转为单栏，优化手机和平板阅读。
字体优化：支持设置中文字体（如霞鹜文楷），提升阅读舒适度。
快速使用
PDF2zh 需要部署服务端（FastAPI）和安装 Zotero 插件，支持 Docker 或手动部署。
步骤一：安装PDF2zh
pip install pdf2zh flask pypdf # 安装pdf2zh和需要的包pip install --upgrade pdf2zh # 更新pdf2zhpdf2zh --version # 检验是否正常安装测试PDF2zh的安装是否成功
pdf2zh document.pdf # document.pdf是待翻译的文件步骤二：在Zotero中配置插件参数
翻译参数说明：
步骤三：添加配置文件，修改翻译中文字体
① 新建 config.json 文件，将该配置文件的路径输入到第一步的Zotero翻译配置中。
② NOTO_FONT_PATH为自定义字体路径。
如果使用docker方法启动，则需要挂载字体文件: - ./zotero-pdf2zh/LXGWWenKai-Regular.ttf:/app/LXGWWenKai-Regular.ttf
③ translators中配置翻译引擎。
config.json文件示例如下:
{ "USE_MODELSCOPE": "0", "PDF2ZH_LANG_FROM": "English", "PDF2ZH_LANG_TO": "Simplified Chinese", "NOTO_FONT_PATH": "./LXGWWenKai-Regular.ttf", "translators": [ { "name": "deepseek", "envs": { "DEEPSEEK_API_KEY": "sk-xxxxxxx", "DEEPSEEK_MODEL": "deepseek-chat" } }, { "name": "zhipu", "envs": { "ZHIPU_API_KEY": "xxxxxx", "ZHIPU_MODEL": "glm-4-flash" } }, { "name": "openailiked", "envs": { "OPENAILIKED_BASE_URL": "https://ark.cn-beijing.volces.com/api/v3", "OPENAILIKED_API_KEY": "xxxxx", "OPENAILIKED_MODEL": "ep-xxxx-xxxxx" } } ]}步骤四：脚本执行
方式①：命令行方式启动
# 1. 自动或手动下载脚本文件wget https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh/raw/refs/heads/main/server.py# 2. 执行脚本文件, 命令行参数8888为端口号，可以自行修改 (需要确保端口是开放的)python server.py 8888方法②：Docker方式启动
docker build --build-arg ZOTERO_PDF2ZH_FROM_IMAGE=byaidu/pdf2zh:1.9.6 --build-arg ZOTERO_PDF2ZH_SERVER_FILE_DOWNLOAD_URL=https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh/blob/main/server.py -t zotero-pdf2zh .docker run zotero-pdf2zh方式③：docker-compose方式启动
docker compose builddocker compose up -d步骤五：翻译文件
打开Zotero，右键选择条目或者附件。 如果选择条目，将会自动选择该条目下创建时间最早的PDF。
支持翻译PDF、裁剪PDF、双栏对照等选项。
翻译效果截图：
写在最后
Zotero + PDF2zh，真正将“文献管理”提升到“知识管理”的新阶段。
它不仅解决了翻译痛点，还在排版优化、公式兼容、个性配置等方面做到了极致细腻，完全是科研人士的得力助手。
以下优点都值得大家入手尝试一番：
✅ 完全开源，本地部署安全可控
✅ 翻译保留原始论文结构和格式
✅ 智能识别双栏、图表、公式，译文美观又实用
✅ 可嵌入 Zotero 工作流，无需频繁切换工具
GitHub 开源地址：github.com/guaguastand…
