1 相对比较难，不要以为其中有繁体汉字就简单了，那就是个壳，内在和汉语完全不同，起源不同，都不是同一语系的，比英语到印地语还远，说什么‘日语是汉语方言’的非蠢既坏，汉语有英文音译词你能说那是英语方言吗？

2 日文汉字分训读和音读，几乎都是多音字，同义词，近义词极多，表达同一意思有n种方式，用最长的句子表达最少的含义，各种没意义的助词可去掉又显得不自然，缺乏规律，难以举一反三，连日本人自己都学不明白，名片往往要注音避免读错

3 个人认为属于一种低效率的语言，典型的事倍功半，与时俱进也不过是落后的语言系统硬生生加入新词，老房子刷新漆，应该庆幸它不是联合国工作语言

4 词义精细或者说繁琐，诸如，あげる：给（我给别人），くれる：给（别人给我），もらう：得到（我得到别人），英文里一个give就能概括的事搞得这么复杂

5 应用范围明显不如英语，单纯喜欢那个文化那么往往已经有译好的了，但还是提醒注意文化入侵