🐶 **动物名称：** 中日两国在动物名称方面，日语对汉语的音译较多，例如：兔（兎）、松鼠（栗鼠）、猴（猿）、貉（狸）、家猪（豚）、野猪（猪）、狮（獅）、熊猫（パンダ）、长颈鹿（キリン）。但也存在一些差异较大的词汇，例如：火鸡（七面鳥）、天鹅（白鳥）、伯劳（百舌）、布谷鸟（郭公）、红脚隼（長元坊）、企鹅（ペンギン）、瓢虫（天道虫）、凤蝶（揚羽蝶）、菜粉蝶（紋白蝶）、蟑螂（油虫）、蟋蟀（蟻巻）、潮虫（団子虫）、金龟子（黄金虫）、萤火虫（蛍）、螳螂（蟷螂）、蜈蚣（百足）、锹形虫（クワガタ）、独角仙（カブトムシ）、鲫（鮒）、鲨（鮫）、香鱼（鮎）、海鳗（鱧）、沙丁鱼（鰯）、金枪鱼（鮪）、叉牙鱼（鱩）、带鱼（太刀魚）、虾（海老）、哈士奇（ハスキー）、拉布拉多（ラブラドール）、腊肠狗（ダックスフンド）、圣伯纳犬（セントバーナード）、雪纳瑞（シユナウざー）、杜宾犬（ドーベルマン）、暴龙，霸王龙（ティラノサウルス）、三角龙（トライアングル）、剑龙（ケンタウロス）。

🌱 **植物名称：** 在植物名称方面，日语也对汉语进行了大量的音译，例如：萝卜（大根）、番茄（トマト）、胡萝卜（人参）、茄子（茄）、洋葱（玉葱）、土豆（じゃが芋）、玉米（トウモロコシ）、南瓜（カボチャ）、地瓜（薩摩芋）、辣椒（唐辛子）、花生（落花生）、青椒（ピーマン）、香菇（椎茸）、金针菇（榎茸）、苹果（林檎）、香蕉（バナナ）、菠萝（パイナップル）、柠檬（レモン）、荔枝（レイシ）、甜瓜（メロン）、猕猴桃（キウイフルーツ）、朱栾（ザボン）、山茶花（椿）、胡枝子（萩）、牵牛花（朝顔）、瑞香（沈丁花）、转心莲（時計草）、绣球花（紫陽花）、玫瑰/蔷薇（バラ）、郁金香（チューリップ）、菖蒲（アヤメ）、大波斯菊（コスモス）、仙客来（シクラメン）、康乃馨（カーネーション）、兰花（シンビジウム）、三色堇（パンジー）、秋海棠（ベゴニア）、山月桂（カルミア）、薰衣草（ラベンダー）、石楠（エリカ）。

🍹 **食物、饮料名称：** 在食物和饮料名称方面，日语对汉语的音译也较为普遍，例如：咖啡（コーヒー）、可乐（コーラ）、巧克力（チョコレート）、芝士（チーズ）、黄油（バター）、汉堡（ハンブルガー）、披萨（ピザ）、三明治（サンドイッチ）、热狗（ホットドッグ）、培根（ベーコン）、酸奶（ヨーグルト）。

🗓️ **星期名称：** 星期名称方面，日语使用汉语的音译，例如：星期一（月曜日）、星期二（火曜日）、星期三（水曜日）、星期四（木曜日）、星期五（金曜日）、星期六（土曜日）、星期日（日曜日）。