原创 Soren 2024-10-18 09:01 江苏
读外刊，学写作。
前几天我在阅读《巴伦周刊》关于美国9月非农数据的报道时，发现其中有一句话特别精彩，想与大家分享。
The release of stronger-than-expected September jobs data by the Bureau of Labor Statistics on Friday added fuel to arguments in favor of a soft landing, in which inflation returns to 2% without a meaningful economic downturn or significant job losses.
美国劳工统计局周五发布的9月就业数据强于预期，这印证了“软着陆”的观点，即在不出现显著经济衰退或大规模失业的情况下，通胀率回归至2%。
这句话的主干是The release of sth added fuel to arguments in favor of a soft landing
...的发布为支持“软着陆”的观点增加了砝码。
sth指stronger-than-expected September jobs data 强于预期的九月就业数据。
The release后面跟了个by...结构，补充了release这一动作的发出者：by the Bureau of Labor Statistics，意思是：美国劳工统计局发布的数据。
in which...引导一个定语从句，对前面的名词（a soft landing）进行解释。其中which 指代“a soft landing”，字面意思是：在(in)“软着陆”(which)这一概念中，通胀率回到2%，同时不出现显著经济衰退或大规模失业。说得通顺点是：“软着陆”指通胀率回到2%，同时不出现显著经济衰退或大规模失业。
我们再来看几个语言点：
stronger-than-expected 是形容词，意思是“比预期更强的”，也可以说better-than-expected、higher-than-anticipated等。
meaningful 在这里不是“有意义的”，而是“显著的、重要的”，meaningful economic downturn指“明显的经济衰退”。economic downturn也可以说recession, economic decline / slump / contraction。
add fuel to arguments in favor of 中，in favor of表示“支持”，这部分字面意思是“为支持某种观点的论据添加更多燃料”，说得通顺点是“为支持...的观点增添了砝码”“印证了...观点”。这个表达使用了形象化的比喻，将抽象的“增强论点”形象化为具体的“加油”动作，比起普通的 provide support for the idea 或 demonstrate the idea，这样写语言更加生动。
这个句型可以用在写作中，通过举例子或例举数据，来加强论点，提高文章说服力。
接下来我们结合热点话题，使用该句型写几个句子，进行练习：
《黑神话：悟空》的成功，证明了电子游戏不是不务正业，优秀的游戏是一种信息媒介，可以促进文化出口：
The success of "Black Myth: Wukong" has added fuel to arguments in favor of the idea that excellent video games can promote cultural dissemination.
《黑神话：悟空》的成功为优秀电子游戏可以促进文化传播的观点增添了有力支持。
再比如，SpaceX星舰上演“筷子夹火箭”，百米高火箭被发射架接住，我们可以说：
The successful recovery of Musk's Starship for the first time has added fuel to arguments in favor of space tourism.
马斯克的星舰首次成功回收，证明了太空旅游的可行性。
今天的内容就讲到这里，大家可以结合自身经历或当前热点事件，运用这个句型仿写几个句子进行练习。感谢阅读！
推荐阅读
去年今日
远程办公退潮，混合办公成为新常态丨写作表达be here to stay
课程推荐
