LLMs Still Struggle to Cite Medical Sources Reliably: Stanford Researchers Introduce SourceCheckup to Audit Factual Support in AI-Generated Responses