CHIMERA: Compressed Hybrid Intelligence for Twin-Model Enhanced Multi-Agent Deep Reinforcement Learning for Multi-Functional RIS-Assisted Space-Air-Ground Integrated Networks