Prompt4Trust: A Reinforcement Learning Prompt Augmentation Framework for Clinically-Aligned Confidence Calibration in Multimodal Large Language Models