Grieving Texans are angrily pointing fingers at cuts to the National Weather Service, which only had five people on duty before the deadly floods hit