Karyn Tomlinson’s winding road to acclaim: from borrowing $25k for her ‘grandma chic’ restaurant to winning the historic James Beard award