These days, it can seem like you need to be a millionaire to really enjoy what Martha’s Vineyard has to offer. But hail the bus and head “up-island,” and you can find vestiges of a quieter (and more a...