RARE (Retrieval-Augmented Reasoning Modeling): A Scalable AI Framework for Domain-Specific Reasoning in Lightweight Language Models