Physics-constrained generative machine learning-based high-resolution downscaling of Greenland's surface mass balance and surface temperature