Women are worrying about short-term childcare costs more than long-term retirement savings and losing tens of thousands as a result