People have a clever way of making money off airlines to essentially travel for free—and it’s all about looking for an overbooked flight