Elon Musk is spending billions on an enormous supercomputer facility in Memphis. Residents say it’s polluting their air and harming their health