National Park Service’s ‘confine and contain’ strategy questioned after wildfire it let burn incinerates historic lodge and 70 other structures