The unlikely rise of Karyn Tomlinson, who traveled to France in her 20s to learn how to cook and just won the culinary world’s most prestigious award