Single mother says she will likely ask her 14-year-old to drop sports and work to watch his little brother because of Trump after-school education cuts