Post-traumatic stress disorder haunted millions of veterans of the second world war long before it had a name, writes David Nasaw