Latino voters say they’re being targeted by AI-generated ads in Spanish with incorrect voting information—and Facebook’s model is one of the worst offenders