来源:雪球App,作者: 王冠亚,(https://xueqiu.com/4525540121/305193742)
巴菲特致股东的信原文精读Day470:
原文:IV. ALTERNATIVES
In addition to our permanent common stock holdings, we hold large quantities of marketable securities in our insurance companies. In selecting these, we can choose among five major categories: (1) long-term common stock investments, (2) medium-term fixed-income securities, (3) long-term fixed income securities, (4) short-term cash equivalents, and (5) short-term arbitrage commitments.(1987)
释义:1.“permanent”意为“永久的”;
2.“commitments”意为“投入”。
精译:第四章:投资替代品
除了我们永久持有的股票外,我们还通过保险公司持有大量有价证券。在选择这些证券时,我们主要考虑五类资产:(1)长期普通股投资;(2)中期固定收益证券;(3)长期固定收益证券(4)短期现金等价物;(5)短期套利。(1987年)
心得:巴菲特当年致股东信的原文是“我们永久持有的三只股票”,坎宁安编辑的版本则改成了“我们永久持有的股票”。巴菲特提到的这三只“死了都不卖”的股票,正是华盛顿邮报、大都会/ABC和盖可保险。事实上,由于种种原因,截至目前,巴菲特一直持有至今的只有盖可保险。就像王菲《红豆》歌词唱的那样:有时候有时候/我会相信一切有尽头/相聚离开都有时候/没有什么会永垂不朽……
手抄:

朗读:大家请自由发挥,哈哈哈!大家的手抄原文,也可以在评论区上传打卡。