作者想为自己故事中的外国双胞胎取中文名字，避免读者一眼看出关联性。最初考虑英语，发现音译后仍易被察觉，后认为日语较合适，并以《Clannad》中的名字举例，询问是否有其他类似例子或能否想出这样的名字组。

🎈作者希望故事中双胞胎的中文名字关联性不那么强，以达到将双胞胎身份秘密放到后面揭示的效果。因为读者是中国人，若名字关联性太强易被发现，所以需要寻找合适的语言进行翻译。

💡作者最初想用英语为双胞胎取名并进行中文翻译，但绝大多数英文名字音译成中文后读起来依旧相近，无法达到预期效果，所以放弃了这个想法。

🤔作者认为日语在名字翻译成中文时不总是音译，比较符合需求。并以《Clannad》中的藤林杏和藤林椋为例，说明日语名字的罗马音或假名相似，但其中文名字的关联性不强，普通国内读者不易察觉。

我想给我自己写的一个故事做一个小设计。在这个故事里有一对来自于外国的双胞胎，ta们的名字是在那种外语中一眼就能看出来很像是双胞胎的名字，但由于读者都是中国人，我想把这个秘密放到后面揭示，所以希望这两个名字翻译到中文后关联性没那么强，没法一眼看出是双胞胎的名字。 我最初想用英语（毕竟我外语只会英语），但试了试后发现绝大多数英文名字翻译成中文都采用了音译的方法，这意味着一对很相近的名字，在翻译成中文后读起来依旧很相近，所以还是很容易被发现。因此我想找一种名字翻译成中文时不总是音译的语言，感觉日语就比较合适。（如果有别的语言能想出符合题意的名字的话也欢迎回答） 举个例子，《Clannad》中的藤林杏是Fujibayashi Kyou，藤林椋是Fujibayashi Ryou，Kyou和Ryou这两个罗马音一给出来（或者给假名きょう和りょう），日语使用者很容易就能看出来它们的相似之处。但是作为普通的国内读者，应该是不太会觉得杏和椋这两个名字就有什么相似之处的。由于cl太出名了这个例子肯定没法用，所以我想问问有没有别的这样的例子呢？或者有没有谁能想一组这样的名字出来呢？