顶着美元加息，日本似乎正在欢迎外资入境收购资产。去年日本官员发布了新的并购指导方针，打击日本企业过度的防御策略，并呼吁认真考虑可信的收购要约。7-11连锁便利店背后的日本公司柒和伊控股在全球经营着85,000多家门店。这笔交易如果成功，将成为有史以来规模最大的外资收购日本公司的交易。
原文标题：《日本亿万富豪伊藤家族的7-Eleven 连锁店获得加拿大Circle K所有者的收购要约》
拥有全球连锁便利店7-11的日本公司柒和伊控股（Seven & i Holdings）近日收到了竞争对手Circle K连锁店的加拿大母公司Alimentation Couche-Tard提出的不具约束力的收购要约。
柒和伊周一在一份声明中表示，该公司已收到Couche-Tard关于收购该公司所有流通股的一份保密且不具约束力的初步提议。在另一份声明中，Couche-Tard证实其已向柒和伊提出“友好”收购邀约。如果收购成功，这笔交易将成为有史以来规模最大的外资收购日本公司的交易。
两家公司都没有透露收购要约的细节，包括出价多少。柒和伊表示，已成立一个由独立董事组成的委员会来审查该要约。
由于这笔潜在的收购，柒和伊集团的股价周一飙升23%，但在周二回吐了部分涨幅，下挫11%至1933日元，公司市值为5万亿日元（合343亿美元）。
麦格理（Macquarie）分析师Natsuko Douglas和Linda Huang在周一的一份报告中维持了对该公司“强于大盘”的评级，目标价为2300日元，理由是该公司“在全球范围内具有长期增长潜力，业务组合更加集中，估值合理，有可能以溢价被收购，公司管理层有可能加速创造价值以对抗收购要约。”
已故的柒和伊集团名誉董事长伊藤雅俊（Masatoshi Ito）的子女合计拥有该公司10%以上的股份。伊藤雅俊的几位继承者——儿子伊藤顺郎（Junro）和伊藤泰久（Yasuhisa）以及女儿山本尚子（Hisako Yamamoto）——的财富总额估计为40亿美元，在今年的福布斯日本富豪榜上排名第11位。他们的父亲将一家家族小店从日本发展成为全球零售帝国，于2023年去世，享年98岁。
这笔交易如果成功，将创造出全球门店数量最多的零售集团之一。
柒和伊控股在全球经营着超过8.5万家便利店、零售店和加油站，其中大部分位于亚洲和北美。与此同时，Couche-Tard在全球经营着超过1.67万家便利店和加油站，主要分布在美国和欧洲。这家加拿大公司以其连锁便利店Circle K而闻名，由亿万富豪阿兰·布沙尔（Alain Bouchard）、雅克·达穆尔（Jacques D’amours）、理查德·福尔廷（Richard Fortin）和雷亚尔·普劳德（Réal Plourde）共同创立。
柒和伊控股已故名誉董事长伊藤雅俊。图片来源：Mayama/Bloomberg
在Couche-Tard提出收购要约之际，柒和伊也一直面临着激进投资者的压力，后者呼吁公司进行结构性改革，以提高股东回报。作为回应，柒和伊控股表示，去年已以约8,500万日元的价格将旗下亏损的西武·崇光百货（Sogo & Seibu）出售给了美国基金Fortress Investment Group。今年4月，这家总部位于东京的零售巨头还宣布，计划“在合理可行的情况下尽快”将其不盈利的超市业务（包括伊藤洋华堂）上市。
此次收购要约也正值日本试图推动更多并购以提升竞争力之际。日本官员去年发布了新的并购指导方针，打击日本企业过度的防御策略，并呼吁认真考虑可信的收购要约。
在多伦多上市的Couche-Tard多年来一直在寻求收购柒和伊控股。据2016年加拿大《环球邮报》（Globe and Mail）对布沙尔的采访透露，这位Couche-Tard联合创始人、亿万富豪早在2005年就与伊藤雅俊进行了首次接触，希望进行潜在的收购。不过，布沙尔说，伊藤雅俊拒绝了这一提议，他说，两家公司都应该先努力提高自己在美国的地位，然后再考虑其他事情。据日本《日经亚洲新闻》（Nikkei Asia）报道，这家加拿大公司也在2020年就收购事宜与柒和伊进行过接触。
彭博情报（Bloomberg Intelligence）分析师戴安娜·罗塞罗-佩纳（Diana Rosero-Pena）在一份报告中写道，这笔潜在的收购可能面临许多障碍。罗塞罗-佩纳指出：“首先，（Couche-Tard提出的收购）可能是迄今为止日本最大的一笔交易，而其部分融资可能需要以股票期权的形式进行，以安抚信贷机构，防止评级下调……尽管该交易的初衷是向亚洲扩张，但美国联邦贸易委员会（FTC）的深入审查可能会迫使该公司出售资产。此外，柒和伊控股剥离非便利店资产也可能会进一步推迟时间表。”
本文译自
https://www.forbes.com/sites/zinnialee/2024/08/20/japans-billionaire-ito-familys-7-eleven-chain-gets-buyout-offer-from-canadian-owner-of-circle-k/
头图来源：盖蒂图片社
本文来自微信公众号“福布斯”（ID：forbes_china），作者：Zinnia Lee；翻译：Vivian，36氪经授权发布。
