文章讨论了黑神话悟空游戏中“龙”的翻译问题，指出西方文化中“龙”的概念与中国龙存在差异，西方龙通常拥有四条腿和一对独立翅膀，而中国龙没有独立翅膀，而是以蝙蝠状的翅膀形式存在。文章认为，使用“loong”作为翻译不仅可以区分中国龙与西方龙，还可以避免西方文化中对龙的刻板印象，让玩家以更中立的角度看待游戏角色。

🐉 **西方龙与中国龙的差异**：西方文化中的“Dragon”通常被描绘为拥有四条腿和一对独立翅膀的六肢生物，而中国龙则没有独立翅膀，而是由前肢演化成蝙蝠状翅膀，后肢独立行走，这是两种文化对“龙”概念的显著区别。

🐲 **“Loong”翻译的优势**：使用“Loong”作为中国龙的翻译，不仅可以明确区分中国龙与西方龙，还可以避免玩家将西方文化中对龙的刻板印象（邪恶、恐怖）带入游戏角色的理解，让玩家以更中立的角度看待游戏角色，更符合中国传统文化中龙的吉祥寓意。

🐉 **游戏角色的文化背景**：黑神话悟空作为一款以中国神话为背景的游戏，使用“Loong”作为中国龙的翻译，更能体现游戏角色的文化背景，避免文化冲突，让玩家更好地理解游戏世界观和角色设定。

关于black loong翻译的合理性 首先请看图 在西方，“龙”即“Dragon”一词指的是拥有四条腿和一对独立的翅膀，共有六肢的生物。而没有独立翅膀，而是像蝙蝠那样前肢形成翅膀，后肢独立的四肢生物不是Dragon（龙），而是Wyvern（双足飞龙）。（来源百度百科） 西方通常认为Dragon是邪恶的化身，虽然现在一些看法把它们当做中立的神话生物，使用loong不仅是和西方Dragon做区分（中国龙最明显的就是没有蝙蝠翅膀），还可以让人不带着刻板印象看待游戏角色（中国龙常规是吉祥的 来自黑神话吧