原创 Soren 2025-08-08 08:46 辽宁
继续分享美剧里的经典台词和地道表达：
1
Come on. You're the host. Revel in it. Gimme a howl.
你可是主人，投入点，叫一声
Gimme = give me，是一种口语省略，类似的还有：
1）gonna=going to，将要，例如：
I'm gonna leave.
我要走了
2）wanna=want to，想要，例如：
I wanna go home.
我想回家
3）gotta=have got to / got to，必须，例如：
I gotta study.
我得学习
4）ain’t=am not / isn’t / haven’t，表示否定，例如：
I ain't got time.
我没时间
revel in 的意思是 to enjoy something very much“陶醉于、着迷于、纵情于”，可以用于社交、比赛场合，表示享受掌声、荣誉、关注，或用在节日场景中，表示沉浸在某种氛围中。
例如，中国奥运选手夺金，可以用revel in描写运动员享受胜利时刻：
After winning the gold medal, she revelled in the cheers from the crowd.
她在观众的欢呼声中尽情享受荣耀。
再如，很多家长喜欢晒娃，我们可以用revel in表达那种“洋洋自得”的炫耀：
He revels in showing off his son's piano awards to relatives.
他特别喜欢在亲戚面前炫耀儿子的钢琴奖项。
再如，婚礼当天的新娘沉浸在众人关注中，可以用revel in the spotlight表示：
She revelled in the spotlight on her wedding day, smiling brightly as everyone admired her dress.
她在婚礼当天沉浸在众人关注中，微笑着接受大家对她婚纱的称赞。
老年人跳广场舞，可以用revel in the music/company表示老年人沉浸其中的场景：
Aunt Li revels in the music and the company every evening at the square.
李阿姨每天晚上都沉浸在音乐和舞伴中。
补充几个同义替换：
1）bask in，指“沐浴在…”，常用来表达享受阳光或赞誉，例如：
He basked in the praise from the reporters after topping the Gaokao.
他在记者的赞美中尽情享受着作为高考状元的荣耀。
2）take delight in，较文雅的说法，表示“从…中获得快乐”，例如：
Grandpa takes delight in teaching his grandson how to play chess.
爷爷很享受教孙子下棋的过程。
3）indulge in，含“沉溺”，常与消遣、享乐相关，例如，夏季决定节食减肥，饿了三天后忍不住，抱负性吃了一顿火锅：
She indulged in a hot pot feast after a week of dieting.
节食一周后，她大吃了一顿火锅。
4）savor，细细品味（更高雅，多用于美食或成功），人生最欣慰的时刻，莫过于成功后回味一路走来的艰辛：
He savored the moment when his startup finally turned a profit.
当公司终于盈利时，他细细品味那一刻的成就。
2
But that's the trade-ff. Right?
但有得必有失，对吧？
trade-off是我很喜欢的一个词，它指a situation in which you accept something bad in order to get something good，即“取舍、权衡”，trade是“贸易、交换”的意思，贸易本质就是放弃一部分东西，换取自己更想要的。
人生就是一个不断 trade off 的过程。你必须用自己已有但不想要的，去换取你想要却尚未拥有的东西。世上没有“既要又要”，如果一个人不失去很多，到头来什么也得不到。
这个词可以用在很多对立、取舍语境中，如：
科技发展 vs 隐私保护
高薪工作 vs 工作压力
学区房 vs 长通勤
健康 vs 享受美食
下面我们结合一些常见场景，用这个词进行造句：
AI办公一方面可以提高效率，但也会导致创造力下降：
With AI automating everything, we gain efficiency, but the trade-off is a potential loss of creativity.
有了AI自动化，我们效率提高了，但代价可能是创造力的流失。
“裸辞”休息成为越来越多年轻人的选择，虽然获得自由，但也失去了稳定收入：
She quit her stressful job to travel and rest, but the trade-off was losing a steady income.
她辞去了压力大的工作去旅行休息，但代价是没有稳定收入了。
每一张人生的牌背后都标着成本。做选择之前，必须看清代价，问清自己：能否承受？能，就放手去做；不能，就别开始。
再如，中国大城市的打工人，要放弃很多生活中的便利，才能生存下来：
I took a high-paying job in Beijing, but the trade-off is a tiny apartment and long hours.
我在北京找了一份高薪工作，但代价是住得小、加班多。
几乎每个人都会面临“考研VS职业”的选择：
Preparing for grad school meant turning down a valuable internship — a tough trade-off for any senior student.
为了准备考研，他不得不放弃一个宝贵的实习机会——这是每个大四学生都面临的艰难取舍。
人生就像打麻将。你得果断放弃那些不合的牌，才有可能吃进想要的，最终胡出一手好牌。不肯放弃，意味着永远听不成。
今天就到这里，感谢阅读！
