谷羽 译 2025-08-09 11:49 北京
初恋｜纳博科夫
林荫道尽头，小桥旁边，
你的野菊花冠和蓝色衣裳，
蓦然间显现，光彩闪闪，
白桦与白杨树叶都有反光。
我象用一只巴掌托着
你轻盈而又亮丽的形象，
我珍视款款降落的蝴蝶，
满心喜悦，感谢上苍！
往昔的岁月已化入苍茫，
我生活安适，虽说没有你
偶尔我也曾担心地揣想：
你是否健在？你住在哪里？
假如难以捉摸的命运
让我和你再一次相遇，
你现在的样子又怪又蠢，
肯定会让我分外诧异。
没有什么屈辱不能解释：
你已经从属于另一个生命。
你不会为我保存蓝色裙衣，
也不会跟随我姓我的姓。
很久以前的一切都已完结，
我祈求，你也该祈求神明，
在这光线幽暗的黄昏时刻，
在人生边缘我们别在相逢。
1930
/谷羽 译
