Fortune | FORTUNE 08月08日 17:31
The pirate flag from anime ‘One Piece’ is Indonesia’s newest protest symbol—and officials are cracking down
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

印度尼西亚正在严厉打击一面正在传播的病毒式海盗旗帜,该旗帜在独立日临近之际被用作政治抗议的象征。“海贼王”骷髅和骨头图案的旗帜,带有草帽,源自日本动漫系列《海贼王》,越来越多地出现在卡车、汽车和房屋上。官员警告说,这种被许多人视为抗议总统普拉博沃·苏比安托政策的“挑衅”行为,不应与国家的红白国旗一起飘扬。这面海盗旗帜最初被不满的卡车司机采用,但最近已演变成一场线上和线下的运动,许多年轻人将其视为表达不满和对政府政策担忧的一种方式,尽管政府官员认为这是分裂国家的企图,并可能受到法律制裁。

🏴‍☠️ 印尼政府正严厉打击在独立日前夕作为政治抗议象征传播的“海贼王”旗帜。这面源自日本动漫的旗帜,图案为带有草帽的骷髅和骨头,已被越来越多的卡车、汽车和房屋悬挂,被许多人视为对总统普拉博沃·苏比安托政策的不满表达。

⚖️ 政府官员警告称,这种“挑衅”行为不应与印尼国旗并列飘扬,并引用法律禁止悬挂高于国旗的符号,意图侮辱或贬低国旗的行为最高可判处五年监禁或近31,000美元的罚款。政府认为此举意在分裂国家。

💬 许多印尼民众,特别是年轻人,将“海贼王”旗帜视为一种间接表达反政府情绪的方式,对普拉博沃的一些经济和国防政策以及民主倒退表示担忧。他们认为这是在表达不满,同时也是一种言论自由的体现。

💻 专家指出,在线文化一直是印尼民众表达对政府腐败和裙带关系不满的渠道,此次事件也可能遵循类似的“数字剧本”。《海贼王》漫画本身也象征着对专制世界政府的反对,这与一些印尼民众的感受产生了共鸣。

✊ 尽管政府发出威胁,一些年轻人仍不畏风险继续抗议。人权组织批评政府的反应过度,认为挥舞“海贼王”旗帜是言论自由的一部分,受到宪法保障。警方已采取行动,例如突袭印刷厂以阻止该旗帜的生产。

Indonesia is cracking down on a viral pirate flag that is spreading as a symbol of political protest ahead of independence day.

The Jolly Roger skull and bones with a straw hat—from Japanese anime series “One Piece”—has been fluttering from a rising number of trucks, cars and homes.

Officials warn the “provocation”—seen by many as a protest against President Prabowo Subianto’s policies—should not fly alongside the country’s red-and-white flag.

The pirate banner was taken up by disgruntled truck drivers earlier this summer, but has recently snowballed into an online and real-life movement.

“I personally raised the One Piece flag because the red and white flag is too sacred to be raised in this corrupt country,” Khariq Anhar, a 24-year-old university student in Sumatra’s Riau province, told AFP.

“I believe freedom of speech in Indonesia exists, but it is very limited. Voicing your opinion is getting more dangerous.”

Government officials say the flag’s use is an attempt to divide the nation.

They warn it may be banned from flying next to Indonesia’s colors, or being raised on Aug. 17—the 80th independence anniversary after Japan’s surrender at the end of World War II.

“It is imperative we refrain from creating provocation with symbols that are not relevant to this country’s struggle,” chief security minister Budi Gunawan said in a statement last week.

Ministers have cited a law that prohibits flying a symbol higher than the national flag as the basis for any punishment.

Under that law, intent to desecrate, insult or degrade the flag carries a maximum prison sentence of five years or a fine of nearly $31,000.

State Secretary Minister Prasetyo Hadi on Tuesday said Prabowo had no issue with the “expression of creativity”, but the two flags “should not be placed side by side in a way that invites comparison”, local media reported.

‘Just a cartoon’

A presidency spokesman did not respond to an AFP question about its position on the pirate flag, which was put two days earlier.

Experts say unhappy Indonesians are using the flag as a way to express anti-government feeling indirectly, with some of Prabowo’s economic and defense policies causing concern about democratic backsliding.

“Symbols like the pirate flag let people channel frustration without spelling it out,” said Dedi Dinarto, lead Indonesia analyst at advisory firm Global Counsel.

“It reflects a public sentiment that parts of the country have been ‘hijacked’.”

Others, like food seller Andri Saputra, who has flown the pirate ensign below an Indonesian flag at his home for a week, say they want to be able to decide what symbols they display.

“I want to be free to express my opinion and express myself,” the 38-year-old said in Boyolali regency in Central Java.

“This is just a cartoon flag from Japan.”

Online culture has been a popular channel for Indonesian dissatisfaction against perceived government corruption and nepotism.

Japanese anime is popular in Indonesia, and in the best-selling ‘One Piece’ manga series created in 1997, the flag represents opposition to an authoritarian world government.

In February, protests known as ‘Dark Indonesia’ began against Prabowo’s widespread budget cuts, sparked by a logo posted on social media showing a black Indonesian mythical Garuda bird alongside the words ‘Emergency Warning’.

Other rallies in 2016 and 2019 were also sparked online, and Dedi says the government may be worried that “this follows the same digital playbook”.

There is also a generational divide, with older locals viewing the Indonesian flag as hard-won after centuries of colonial rule, while younger Indonesians see the new movement as an expression of disappointment.

Police raid

“They just want Indonesia to get better, but… they can only express it through the ‘One Piece’ flag,” said Ismail Fahmi, founder of Indonesian social media monitor Drone Emprit.

Police in Banten Province neighboring capital Jakarta and West Java Province, Indonesia’s most populous, have threatened action if the flag is flown next to the nation’s colors.

One printing business owner in Central Java told AFP on condition of anonymity that his facility was raided by plain-clothes police on Wednesday evening to halt its production of the pirate emblem.

Rights groups have called the response excessive and say Indonesians are allowed to wave the flag by law.

“Raising the ‘One Piece’ flag as a critic is a part of the freedom of speech and it is guaranteed by the constitution,” said Amnesty International Indonesia executive director Usman Hamid.

Despite the government’s threats, some young Indonesians are still willing to risk walking the plank of protest.

“Last night my friend and I went around the town while raising a One Piece flag,” said Khariq on Wednesday.

“If the government has no fear of repressing its own people, we shouldn’t be scared to fight bad policies.”

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

印尼政治 海贼王旗帜 政治抗议 言论自由 普拉博沃
相关文章