甘肃兰州市榆中县等地近日遭受连续强降雨，引发严重山洪灾害，截至8月8日下午，已造成10人死亡，33人失联。中共中央总书记习近平和国务院总理李强对此高度重视，分别作出重要指示，要求千方百计搜救失联人员，转移安置受威胁群众，最大限度减少人员伤亡，并尽快恢复通讯和交通。同时，强调要克服麻痹大意思想，加强风险预报预警、隐患排查和应急值守，确保群众安全度汛。应急管理部已派出工作组赶赴现场指导，甘肃省委主要负责同志正在现场调度指挥。目前，各项抢险救灾工作正在紧张有序进行中。

Severe Weather Impact:甘肃兰州市榆中县等地于8月7日以来遭遇连续强降雨，导致严重山洪灾害，截至8月8日15时30分，已造成10人死亡，33人失联，凸显了极端天气对当地造成的严重威胁。

Central Government Response:中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平作出重要指示，强调搜救失联人员、转移安置群众、减少人员伤亡以及恢复通讯交通的重要性，并要求各地加强风险预报预警和隐患排查，做好防汛救灾工作。

Premier's Directives:国务院总理李强也作出批示，要求抓紧排查搜救，全力抢险救援，修复受损设施，并强调当前处于防汛关键期，需提高警惕，落实责任，加强监测预警和灾害防范应对，以最大限度减少伤亡。

On-site Coordination and Action:应急管理部已派遣工作组前往现场指导搜救工作，甘肃省委主要负责同志在现场进行调度指挥，各项抢险救灾措施正在紧张有序地推进，以应对灾情和保障民众安全。

人民财讯8月8日电，8月7日以来，甘肃兰州市榆中县等地遭遇连续强降雨引发山洪灾害，截至8日15时30分，已造成10人死亡、33人失联。灾害发生后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平高度重视并作出重要指示指出，甘肃兰州市榆中县等地遭遇连续强降雨引发山洪灾害，造成重大人员伤亡。当务之急要千方百计搜救失联人员，转移安置受威胁群众，最大限度减少人员伤亡，尽快恢复通讯和交通。针对近期极端天气多发等情况，各地区和有关部门要坚决克服麻痹大意思想，加强风险预报预警，加强隐患排查整治，加强应急值班值守，有针对性地做好防汛救灾各项工作，确保群众安全度汛。中共中央政治局常委、国务院总理李强作出批示指出，要抓紧排查搜救失联被困人员，全力开展抢险救援，尽快修复通信、交通等受损设施，及时转移安置受灾群众。当前仍处“七下八上”防汛关键期，国家防总要指导各地各有关方面进一步提高警惕、落实责任，加强雨情汛情监测预警和灾害防范应对，尽最大努力减少伤亡。根据习近平重要指示和李强要求，应急管理部派工作组到现场指导搜救工作，甘肃省委主要负责同志在现场调度指挥抢险救灾工作。目前，各项工作正在紧张有序进行中。（央视新闻）