Fortune | FORTUNE 前天 19:30
Thailand and Cambodia clash with jets and rockets in deadly border dispute over Emerald Triangle
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

泰国与柬埔寨因“翡翠三角”地区边境争端爆发激烈冲突,泰国对柬埔寨军事目标进行空袭,柬埔寨则发射火箭和炮弹,导致至少11名泰国平民死亡,其中包括在加油站便利店遇袭的学生。此次冲突是两国长期边境争端的又一次严重升级,双方互相指责对方率先挑起战事。泰国关闭边境并疏散居民,柬埔寨则呼吁联合国安理会召开紧急会议。国际社会对此表示担忧,呼吁双方克制并对话。

🇹🇭🇰🇭 泰柬边境冲突再起,此次冲突的导火索是两国长期存在的“翡翠三角”地区边境争端,该地区靠近古老寺庙,两国在此区域的边界存在争议。近期,泰国驱逐了柬埔寨大使,柬埔寨则宣布将两国关系降至最低级别,此前双方已出现一系列摩擦,包括泰方巡逻队因地雷受伤以及泰国总理的道德调查事件。

💥 冲突升级致平民伤亡,泰国方面报告称,至少11名平民在柬埔寨的火箭和炮弹袭击中丧生,其中大部分是在靠近加油站的一家便利店里遇难的学生。目击者提供的视频显示,便利店屋顶冒出浓烟。泰国空军出动F-16战斗机对柬埔寨的军事目标进行了反击,但双方均指责对方是冲突的始作俑者。

⚖️ 双方互相指责与国际呼吁,柬埔寨国防部发言人称泰方发动了“武装袭击”,并强调柬埔寨军队是在行使合法的自卫权。柬埔寨首相要求联合国安理会召开紧急会议,指责泰国的行为是“无端的军事侵略”。泰国政府发言人则批评柬埔寨“不人道、残暴且好战”。作为东盟轮值主席国的马来西亚总理呼吁双方“停止行动”并展开对话。

✈️ 军事行动与边境管控,泰国空军部署了六架战斗机,袭击了两个“柬埔寨地面军事目标”。此次冲突发生在靠近泰国素林府和柬埔寨奥多棉吉省边境的两个寺庙附近。冲突爆发后,泰国关闭了所有边境口岸,并疏散了附近居民。泰国驻金边大使馆也发布公告,建议本国公民尽快离开柬埔寨。

Thailand launched air strikes on Cambodian military targets on Thursday as Cambodia fired rockets and artillery, killing at least 11 civilians, in a dramatic escalation of a long-running border row between the two neighbours.

The neighbours are locked in a bitter spat over an area known as the Emerald Triangle, where the borders of both countries and Laos meet, and which is home to several ancient temples.

The squabble has dragged on for decades, flaring into bloody military clashes more than 15 years ago and again in May, when a Cambodian soldier was killed in a firefight.

The conflict blazed up on Thursday, with Cambodia firing rockets and artillery shells into Thailand and the Thai military scrambling F-16 jets to carry out air strikes.

The Thai ministry of public health said at least 11 civilians had been killed, most of them in a rocket strike near a petrol station in Sisaket province.

Footage from the scene showed smoke pouring from the roof of a convenience store attached to the petrol station. Provincial officials said most of the dead were students inside the shop when the attack happened.

Six Thai air force jets were deployed from Ubon Ratchathani province, hitting two “Cambodian military targets on the ground”, according to Thai military deputy spokesperson Ritcha Suksuwanon.

Both sides blamed the other for starting the fighting, which erupted near two temples on the border between the Thai province of Surin and Cambodia’s Oddar Meanchey.

Cambodian defence ministry spokeswoman Maly Socheata said in a statement that Thai troops launched an “armed assault on Cambodian forces”.

“In response, the Cambodian armed forces exercised their legitimate right to self-defence, in full accordance with international law, to repel the Thai incursion and protect Cambodia’s sovereignty and territorial integrity,” she said.

Cambodian Prime Minister Hun Manet requested an urgent meeting of the UN Security Council to address what his foreign ministry labelled “unprovoked military aggression”.

Thailand’s government spokesman, meanwhile, accused Cambodia of being “inhumane, brutal and war-hungry”, and Bangkok’s foreign ministry said all border crossings had been shut and nearby residents evacuated.

The Thai military blamed Cambodian soldiers for firing first, and later accused them of a “targeted attack on civilians”, saying two BM-21 rockets had hit a community in Surin’s Kap Choeng district, wounding three people.

According to the Thai military, the clashes began around 7:35 am (0035 GMT) when a unit guarding Ta Muen temple heard a Cambodian drone overhead.

Later, six armed Cambodian soldiers, including one carrying a rocket-propelled grenade launcher, approached a barbed-wired fence in front of the Thai post, the army said.

Around 8:20 am, Cambodian forces opened fire toward the eastern side of the temple, about 200 metres from the Thai base.

Thailand’s acting Prime Minister Phumtham Wechayachai said “the situation requires careful handling, and we must act in accordance with international law”.

“We will do our best to protect our sovereignty,” he said.

In a Facebook post, Thailand’s embassy in Phnom Penh urged its nationals to leave Cambodia “as soon as possible” unless they had urgent reasons to remain.

China, a close ally of Cambodia, said it was “deeply concerned” about the clashes, calling for dialogue — while also urging its citizens in Cambodia to avoid the country’s frontier with Thailand.

Long-running row

The violence came hours after Thailand expelled the Cambodian ambassador and recalled its own envoy in protest after five members of a Thai military patrol were wounded by a landmine.

On Thursday morning, Cambodia announced it was downgrading ties to “the lowest level”, pulling out all but one of its diplomats and expelling their Thai equivalents from Phnom Penh.

Recent weeks have seen a series of tit-for-tat swipes by both sides, with Thailand restricting border crossings and Cambodia halting certain imports.

The border row also kicked off a domestic political crisis in Thailand, where prime minister Paetongtarn Shinawatra has been suspended from office pending an ethics probe over her conduct.

A diplomatic call between Paetongtarn and Hun Sen, Cambodia’s former longtime ruler and father of Hun Manet, was leaked from the Cambodian side, sparking a judicial investigation.

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim called on both sides to “stand down” and start talks.

Malaysia currently chairs the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), of which both Thailand and Cambodia are members.

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

泰国 柬埔寨 边境冲突 军事 平民伤亡
相关文章