Fortune | FORTUNE 16小时前
Here’s how the Fed’s Renovation budget ballooned to $2.5 billion
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

美国联邦储备委员会(美联储)位于华盛顿特区的总部大楼翻新工程,最初预算为19亿美元,如今已飙升至25亿美元,涨幅超过30%。此次工程旨在更新老旧建筑,使其符合现代安全和无障碍规范,并增加办公空间,同时保留历史建筑风貌。然而,疫情期间的通货膨胀、建筑成本飙升以及未预见的基建挑战,如石棉和地下水位问题,都大幅推高了成本。此外,设计规定要求使用昂贵的本地材料和特殊工艺,进一步增加了开支。尽管美联储主席鲍威尔认为翻新是必要的,但前总统特朗普及其盟友批评这是浪费纳税人的钱,并指责存在不实的功能设计。美联储已采取措施澄清误解,并公开翻新过程以争取公众理解。

🏗️ **预算大幅超支引发担忧**:美联储总部翻新项目最初估算为19亿美元,但由于通货膨胀、建筑材料和劳动力成本上涨,以及未预见的地下水位和石棉问题,预算已飙升至25亿美元,增长超过30%,引发了对财政监督的质疑和政治争议。

🏛️ **历史建筑翻新的复杂性**:该项目旨在更新近百年的马里纳·S·埃克尔斯大楼和东楼,使其符合现代安全和无障碍标准,并增加办公空间,同时保留历史建筑风貌。由于建筑年代久远,许多基础设施系统已过时,且含有石棉等有害物质,增加了翻新的难度和成本。

📈 **成本上涨的多重因素**:疫情期间的通货膨胀导致结构钢等材料价格上涨,供应链紧张和建筑行业劳动力短缺也推高了人工成本。此外,华盛顿特区严格的建筑高度限制,使得地下挖掘工作更加复杂和昂贵,甚至获得了“逆境中卓越”的奖项。

🎨 **设计要求与材料成本**:根据设计监督委员会的要求,翻新项目必须使用昂贵的本地材料,如来自佐治亚州的白色大理石,以符合新古典主义风格的总统行政命令。同时,为匹配原有建筑风格,需要采用比普通建筑更昂贵的特殊工艺,这显著增加了项目的成本。

🗣️ **政治批评与事实澄清**:前总统特朗普及其盟友指责美联储翻新项目存在浪费,如奢华的屋顶花园和VIP电梯等。对此,美联储主席鲍威尔和美联储均予以否认,并澄清所谓的“花园”仅为带种植区的屋顶停车场,用于雨水管理。美联储还通过发布虚拟参观视频等方式,展示实际的工程内容,包括石棉清除和防爆窗安装等。

The Federal Reserve’s long-planned renovation of its Washington, D.C. headquarters has turned into a $2.5 billion political flashpoint. Initially estimated at $1.9 billion in 2021, the cost of overhauling the Fed’s historic Marriner S. Eccles Building and its adjacent Federal Reserve East Building has jumped by over 30%, drawing fire from President Donald Trump and his allies, and raising questions about fiscal oversight at the nation’s central bank. 

The project, which began planning in 2017 and broke ground in 2022, aims to bring the aging buildings into compliance with modern safety and accessibility codes and add office space while preserving their historic architecture. But that effort has come with growing pains and costs.

Renovating the Fed was never going to be an easy task. In fact, Fed Chair Jerome Powell admitted the renovations would likely stoke controversy. “No one in office wants to do a major renovation of a historic building during their term in office,” he said in June. But Powell sees the project as necessary. 

According to the Fed’s information page on the project, neither the Eccles Building nor the East Building has ever been fully renovated, despite having been built nearly a century ago, with some major mechanical, electrical, and plumbing systems dating back to their construction and containing lead and asbestos. 

The original budget underestimated several now-familiar forces: pandemic-era inflation, soaring construction costs, and unexpected infrastructure challenges. Prices for structural steel and other materials spiked in 2021 and 2022 as supply chains tightened and demand for large-scale projects rebounded. Labor shortages in the construction industry, namely mechanical, plumbing, and electrical trades, further drove up costs. These price inflationary factors were noted in the Fed board’s 2025 budget. 

On-site, several environmental factors have also added to the renovation’s cost. Workers uncovered asbestos and several water-table issues resulting from the swampy DC soil. These complications added complexity and price costs, to excavation and foundation work—especially since strict D.C. building regulations cap building heights—forcing deeper builds underground. The difficult excavation work even earned the company working on the Fed’s foundation and underground aspects a 2025 award for “excellence in the face of adversity” from the Washington Building Congress.

These challenges are coupled by design oversight board stipulations that place aesthetic requirements to the renovations. During the first Trump administration, architects proposed using more glass in the renovations. Trump appointees to the US Commission of Fine Arts, however, required the project use more white marble to align with a proposed presidential mandate from the president that all new federal buildings be neoclassical in style. This luxury white marble comes from Georgia and has been used extensively in the construction of national landmarks including the U.S. Capitol. Aside from Georgia marble, the materials used throughout the Fed’s renovation are required to be sourced domestically.  

And to match the original marble facades and detailed interiors, the Fed is required to use specialized processes more costly than those allowed in Washington buildings without historical significance or not on the National Mall. 

These invisible costs are not at the core of criticism being lodged at Powell. Trump and his allies have seized on the project as evidence of wasteful spending by alleging the Fed’s building revamp of including extravagant rooftop gardens, VIP elevators, and high-end dining rooms—claims Powell and the Fed have strongly denied.

To further cut costs and justify the project, the Fed canceled renovations to a third adjacent building and clarified that most of the controversial features never existed in the first place. The so-called “gardens,” it said, are just rooftop parking areas with plantings for stormwater management. On Monday, the central bank published a virtual tour of the construction site as further proof, including clips of asbestos caulking removal and blast-resistant window installation. 

Ultimately, the ballooning budget reflects the same economic challenges the Fed itself has spent the past several years trying to tame: inflation, labor shortages, and supply-chain disruption. Now, the central bank must not only manage those forces for the nation, but justify their impact on its own interests.

The Federal Reserve declined a Fortune request for comment.

Introducing the 2025 Fortune 500

, the definitive ranking of the biggest companies in America. 

Explore this year's list.

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

美联储 总部翻新 预算超支 政治争议 建筑成本
相关文章