Fortune | FORTUNE 07月22日 22:29
Jerome Powell should resign, top economist Mohamed El-Erian says, citing a scandal Trump hasn’t even mentioned
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

经济学家穆罕默德·埃尔-埃利安打破常规,公开呼吁美联储主席杰罗姆·鲍威尔辞职。埃利安认为,鲍威尔的辞职是为了保护美联储在日益增多的政治攻击面前的独立性。他指出,鲍威尔领导下的美联储在通胀判断(如“暂时性”论调)、官员交易丑闻以及近期银行业危机中存在失误,这些都损害了其公信力。埃利安担心,持续的政治压力和机构内部的失误将使鲍威尔成为“跛脚鸭”,并可能对市场和经济稳定造成长期负面影响。因此,他建议鲍威尔主动辞职,以遏制进一步的损害,维护美联储的声誉和独立运作。

💡 埃利安呼吁鲍威尔辞职的核心原因在于保护美联储的独立性。他认为,面对白宫的持续政治攻击,鲍威尔的留任只会加剧对美联储的损害,因此主动退出是更好的选择,以阻止潜在的负面连锁反应。

📈 文章列举了鲍威尔领导下美联储面临的几大失误,包括2021-2022年将通胀定性为“暂时性”的错误判断,这延迟了加息并加剧了物价上涨;2022年涉及多名高级官员的“内幕交易”丑闻,虽然鲍威尔本人未被指控,但损害了公众信心;以及2023年硅谷银行倒闭事件中暴露出的监管疏忽,这些都削弱了美联储的信誉。

🏛️ 埃利安特别关注的是,政治攻击已从针对鲍威尔个人转向针对整个美联储机构。他认为,财政部长关于“审查整个美联储机构”的言论是一个危险信号,预示着对中央银行独立性的威胁可能扩大,这将对美元、利率和收益率曲线的稳定性产生不利影响。

🏛️ 埃利安认为,鲍威尔在处理近期的“内幕交易”丑闻时,虽然本人未被指控,但其对事件的管理未能有效恢复公众对美联储的信心。他强调,即使是监管机构的批评(如对两名官员的斥责)也间接影响了鲍威尔,而鲍威尔的“暂时性”通胀论调更被视为严重的误判,进一步侵蚀了美联储的信誉和权威。

🏢 鲍威尔还面临关于美联储总部25亿美元翻修项目管理和成本的批评。尽管鲍威尔已否认存在不当行为,但这些指控被用作其可能被撤换的理由。埃利安则将这些问题置于机构信誉和内部丑闻的背景下,认为其对美联储声誉的损害更为深远。

In a surprising turn, top economist Mohamed El-Erian has broken with convention among financial leaders by publicly calling for Federal Reserve Chair Jerome Powell to resign. El-Erian’s comments, issued via social media and elaborated in press interviews, are remarkable not only for their candor, but for their counterintuitive reasoning: El-Erian believes Powell should step aside to protect the institution’s independence in the face of multiplying political attacks. Most financial leaders who are insisting that Powell resist the pressure he’s facing from Trump are the exact opposite, citing central bank independence as the reason Powell must stay.

As the White House has ratcheted up its criticism of Powell, speculation has grown about potential leadership changes at the Federal Reserve. Donald Trump has been outspoken in his demands that Powell cut interest rates, a concern that El-Erian shares. But the scandal advanced by the Trump administration over Powell’s oversight of a $2.5 billion office renovation is not part of El-Erian’s critique.

El-Erian, who has been an inflation hawk for nearly all of the 2020s, largely agrees with the White House on inflation, even if they may be coming at it from different angles. Trump likely wants rate cuts as a way to spur the economy ahead of the 2026 elections, although Trump demanded rate cuts in similar fashion in the last decade, when both he and Powell were in their first terms. The cuts that eventually resulted surprised economists as inflation stayed under control for a time—but the surge in 2021 was the biggest since the early 1980s.

El-Erian was on the record then and now about saying that Powell undermined the Fed’s credibility on inflation throughout this episode. On Tuesday, he stated that if Powell were a CEO in the corporate world, he would have already been forced out over the central bank’s recent stumbles. Among the missteps: the Fed’s much-derided assertion in 2021–2022 that inflation was “transitory,” which delayed rate hikes and contributed to price spikes; the 2022 “insider trading” scandal involving several senior Fed officials; and the 2023 banking crisis around the collapse of Silicon Valley Bank, which prompted what El-Erian termed a “damning” internal report.

In the first regard, El-Erian was often critical of Powell’s reference to “transitory” inflation, calling it a “protracted gross mischaracterisation” in a December 2022 op-ed for the Financial Times. At that time, Powell was awaiting an Inspector General report on stock trading during the pandemic by two central bank governors. They were ultimately cleared, but the watchdog chastised both of them—and indirectly Powell—for undermining public confidence in the central bank, the same topic with whic El-Erian is still concerned. Although Powell was never accused of wrongdoing regarding the trading controversy, the episode led to stricter rules for central bank leaders and further eroded public confidence. Finally, the collapse in Silicon Valley Bank was unrelated, but chief regulator Michael Barr criticized lax oversight in an April 2023 report, arguing that it was partially responsible for one of the biggest banking failures in American history.

El-Erian, former CEO of PIMCO and current president of Queen’s College, Cambridge, told Axios and other outlets that Powell should bow out to defend the credibility and autonomy of the central bank. “If your objective is to protect the independence of the central bank,” he told Axios, “then it’s better that he step down than he stays and the attacks multiply.” El-Erian warned that further assaults could undermine trust in the Fed with serious economic consequences.

A ‘lame duck’ chair, and more attacks to come

Powell, whose term expires in May 2026, is in a weakened position, El-Erian argued. The announcement of his replacement is expected by year end, and with a limited ability to steer policy, he is essentially a “lame duck.” El-Erian argued that continuing attacks—regardless of their origin—will escalate so long as Powell remains in the role, increasing the risk of lasting reputational harm to the Fed.

Treasury Secretary Scott Bessent’s comments on Monday, calling for an examination “of the entire Federal Reserve institution,” only heightened El-Erian’s concerns. “That is a red flag,” he said, suggesting the administration is widening its criticism beyond Powell to target the Fed itself. El-Erian predicted that if these political threats to central bank independence persist, markets could see a weaker dollar, higher interest rates, and a more volatile yield curve—destabilizing the economy further.

Independence versus political pressure

Trump’s criticism of Powell has also expanded to the cost and management of the Fed’s $2.5 billion renovation of its historic Washington, D.C. headquarters. Trump and his administration have accused Powell of mismanaging the project and potentially violating oversight rules, describing the renovations as “ostentatious” and possibly “fraudulent.”

Specific complaints have included claims about luxury features such as rooftop gardens, private dining rooms, and executive elevators—many of which Powell refuted as either standard building updates or mischaracterizations by the administration. Trump has suggested that Powell’s handling of the office renovation could be sufficient grounds for removal, although no evidence of fraud has been presented.

In contrast, economist El-Erian’s opinion of the real scandal is based on institutional credibility and internal scandals. El-Erian points to a series of reputational crises under Powell’s leadership, with special emphasis on a high-profile insider trading scandal involving several senior Fed officials. In 2021 and 2022, some key regional Fed presidents were revealed to have been trading securities during periods when they had privileged policy information.

Although Powell himself was cleared of wrongdoing by an independent watchdog, El-Erian argues that these scandals have eroded public confidence and harmed the Fed’s credibility. The economist emphasized that the best outcome would be for the attacks to cease and for Powell to serve out his term in peace—though he considers that highly unlikely.

El-Erian said the best-case scenario is for Powell to stay and attacks on the Fed to end, but he doesn’t see that happening, making clear his conviction that a voluntary departure by Powell could help stem the tide and limit further damage.

For this story, Fortune used generative AI to help with an initial draft. An editor verified the accuracy of the information before publishing. 

Introducing the 2025 Fortune 500

, the definitive ranking of the biggest companies in America. 

Explore this year's list.

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

美联储 鲍威尔 埃利安 货币政策 机构独立性
相关文章