Fortune | FORTUNE 07月20日 06:18
Powell once said he couldn’t imagine leaving the Fed early—other than dying. ‘You will not see me getting in the lifeboat’
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

文章回顾了美联储主席杰罗姆·鲍威尔在2019年面对时任总统特朗普施压,要求降息以应对贸易战的背景下,坚定维护美联储独立性的立场。鲍威尔在公开场合和私下均明确表示,将坚守四年任期,不会因政治压力而提前离职。他认为维护美联储作为独立机构的完整性至关重要。尽管特朗普政府持续施压,甚至讨论解雇鲍威尔的可能性,鲍威尔及其支持者强调了央行独立性对经济和金融市场的关键作用。鲍威尔的任期至2026年,但其作为理事的任期将延长至2028年,这为他继续在美联储任职留下了可能性,但也引发了关于央行领导层稳定性的讨论。

🏛️ 鲍威尔坚守任期,捍卫美联储独立性:在2019年面对特朗普总统因贸易战要求降息的压力时,鲍威尔明确表示不会屈服,并承诺将完成其四年任期,即使面临被解雇的威胁,他也不会主动辞职,展现了其维护央行独立性的坚定决心。

🚢 “不下船”的决心:鲍威尔曾私下向记者表示,他“永远、永远、永远不会在任期结束前自愿离开这个职位”,除非是死亡,将自己比喻为不会登上救生艇的人,强调了他对履行职责的承诺和对美联储机构完整性的重视。

⚖️ 法律赋予的权力与总统的施压:鲍威尔引用法律明确指出,总统无权解雇或降级美联储主席及其他理事,强调了自己的任期受到法律保护。尽管如此,特朗普政府仍持续对鲍威尔施压,甚至讨论解雇的可能性,并以总部翻修等问题进行攻击。

📈 央行独立性的重要性:包括摩根大通CEO在内的多位金融界领袖强调,央行独立性对于经济和金融市场的稳定至关重要。鲍威尔的立场也与此相符,将经济的持续扩张和美联储的机构独立性置于首位。

🔄 潜在的领导层变动与市场担忧:尽管鲍威尔的任期至2026年,但其作为理事的任期将延长至2028年。财政部长等官员建议鲍威尔在主席任期结束后考虑完全离开美联储,以避免“影子央行主席”造成市场混淆,这反映了市场对央行领导层稳定性的关注。

Federal Reserve Chairman Jerome Powell signaled in 2019 that he would rather go down with the ship than save his own skin and compromise the independence of the central bank.

As President Donald Trump continues to put pressure on Powell, an earlier standoff between the two men could offer clues on how their current one might play out.

In 2019, like today, Trump demanded the Fed hurry up and cut rates amid a trade war he had launched, raising questions about Powell’s future as Fed chief and whether he would step down.

During a House Financial Services Committee hearing in July of that year, Powell was asked by then-Chairwoman Maxine Waters, “If you get a call from the president today or tomorrow and he said ‘I’m firing you. Pack up and it’s time to go.’ What would you do?”

“Of course I would not do that,” Powell replied.

“I can’t hear you,” Waters said, prompting laughter in the chamber.

“The answer would be ‘no,’” Powell reiterated.

“You think the president doesn’t have the authority. Is that why you would not leave?” Waters asked.

“The law clearly gives me a four-year term, and I fully intend to serve it,” Powell said.

According to the 2022 book Trillion Dollar Triage by Wall Street Journal reporter Nick Timiraos, he was even more adamant in private about not stepping down early.

“I will never, ever, ever leave this job voluntarily until my term ends under any circumstances. None whatsoever. You will not see me getting in the lifeboat,” Powell told a reporter that spring. “It doesn’t occur to me in the slightest that there would be any situation in which I would not complete my term other than dying.”

For Powell, who was first appointed Fed chief by Trump, the top priority was to ensure the U.S. economy continued to expand but also to preserve the Fed as an institution, including its independence, according to the book.

Weeks after that House hearing, the Fed lowered rates a quarter point, but Trump kept haranguing and insulting Powell, calling for even more easing.

Given that history, Powell’s tenure became an issue again after Trump was re-elected. In November, Powell was asked whether he would step down if asked by Trump. He replied no, adding later that it’s “not permitted under the law” for the president to fire or demote him or any other Fed governors in leadership positions.

Months later, Trump imposed sweeping tariffs across U.S. trading parters, raising fears of stagflation—weak economic growth coupled with high inflation. While inflation hasn’t spiked yet and growth remains intact, the Fed has held off on lowering rates, drawing the ire of Trump.

On Wednesday, Trump said it was “highly unlikely” that he would fire Powell, while confirming that he had discussed the “concept” of dismissing him with House Republicans during a White House meeting Tuesday night.

Still, Trump and other White House officials have continued to attack Powell over renovations at the Fed’s headquarters, accusing him of mismanagement.

Democratic Sen. Elizabeth Warren, a longtime critic of Powell, suggested the renovation issue was “a pretext to get him fired.” Meanwhile, JPMorgan CEO Jamie Dimon and other chiefs at top banks said this past week that central bank independence is crucial to the economy and financial markets.

Powell’s term as chairman of the board of governors expires in May 2026, but his term as a governor extends to January 2028. That means he would still be eligible to serve as chairman of the rate-setting Federal Open Market Committee, if he chooses to stick around as governor.

Historically, the board chair has also been FOMC chair, but the law allows the FOMC to determine its own internal organization. So it’s possible one person could serve as Fed board chair, and a different person could serve as FOMC chair.

On Tuesday, Treasury Secretary Scott Bessent said moves to replace Powell are under way and suggested that he should consider stepping down from the Fed entirely once his chairmanship ends.

“Traditionally, the Fed chair also steps down as a governor,” he told Bloomberg. “There’s been a lot of talk of a shadow Fed chair causing confusion in advance of his or her nomination. And I can tell you, I think it’d be very confusing for the market for a former Fed chair to stay on also.”

Introducing the 2025 Fortune 500

, the definitive ranking of the biggest companies in America. 

Explore this year's list.

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

杰罗姆·鲍威尔 美联储 央行独立性 货币政策 特朗普政府
相关文章