原创 Soren 2025-07-11 08:55 山东
最近全国多地持续高温，用英语怎么地道表达“天气热到爆”？
最近全国多地持续高温，用英语怎么地道表达“天气热到爆”？
01
形容词表达
第一个：scorching
《洛杉矶时报》的报道：
Europe swelters under scorching temperatures as regions issue heat alerts.（Los Angeles Times）
欧洲多地发布高温预警，酷热天气持续笼罩全境。
第二个：sweltering
《福克斯》新闻网的报道：
Four tips to get a better night’s sleep during sweltering summer temperatures. （Fox News）
盛夏酷暑来袭，四条建议助您夜间安睡。
第三个：sizzling
sizzle本义是指油煎食物时“发出咝咝声”，例如：
The bacon began to sizzle in the pan.
熏猪肉在平底锅里开始咝咝作响。
sizzling可用来形容极端炎热的天气，表示“热得发烫、热得冒烟”。
写个句子：
Liaoning is under a sizzling heat alert, with sunny and scorching days expected to continue until Sunday. Temperatures could climb as high as 39°C before any relief arrives.
辽宁省发布高温蓝色预警，高温“烤”验预计要到周日才能结束，最高可达39度。
sizzling heat alert 表示“炙热高温预警”，用以凸显天气炎热到仿佛在“滋滋作响”。
第四个：blistering
《纽约时报》的报道：
Millions of people were expected to suffer through blistering conditions again on Thursday with heat-related warnings.（New York Times）
周四，数百万人将再次遭遇高温天气，并面临高温预警。
blister 指“（因烫伤而）起水疱”，这个词可作及物动词，用法为「太阳 blister sb」或「sb be blistered by 太阳」，比如：
Her face had been blistered by the sun.
她的脸让太阳晒起水疱了。
在后面加上-ing 则变成形容词 blistering，也表示 extremely hot “酷热的”，可以修饰 day/heat/weather 等，造个句子：
Temperatures are on the rise, with Chongqing heading for a blistering 39°C.
气温渐高，重庆直冲39℃。
blistering 39°C：炙热的 39 度，形容温度高得像要“起泡”一样，用于突出极端高温感。
02
名词类表达
第一个：heatwave
BBC的报道：
Spain and England record hottest June as heatwave grips Europe.（BBC）
随着热浪席卷欧洲，西班牙和英格兰录得有记录以来最热六月。
我们可以用“heatwave grips+地点”表示“某地很热”的意思。
其中 grip 是动词，核心含义是“紧握，抓牢”，引申为“强烈影响、控制、笼罩”，在新闻报道中常用于描述灾害、危机、情绪等笼罩某地或某人，如：
Fear grips the city.
恐惧笼罩全城。
A financial crisis grips the country.
金融危机席卷全国。
文中 heatwave grips Europe 直译为“热浪笼罩（控制）欧洲”，更自然的说法是“欧洲正遭遇严重热浪、热浪正席卷欧洲”。
这里用 grip 突出了热浪对欧洲的强烈影响，比简单说 “heatwave hits Europe”“heatwave is affecting Europe”“Europe is experiencing a heatwave”更生动地道。
03
动词类表达
第一个：bake
《纽约时报》的报道：
Midwest Cities Bake as Heat Wave Blankets the Central U.S.（New York Times）
热浪席卷美国中部，中西部多地高温炙烤。
bake 本义是“烘烤食物”，此处引申为“被热浪炙烤”。用这个词生动形象，让人立刻联想到“烤箱里的高温”，直观感受到酷热难耐的天气。一个词即可传达“持续高温、令人难受”的状态，比简单说 is hot 更高级。
blanket 本义是“毯子”，可覆盖在物体上，引申为“笼罩，覆盖”。文中 heat wave blankets the Central U.S. 意为热浪像厚重的毯子一样笼罩美国中部，形象生动，让人直观感受到沉闷、无处不在的酷热感。常见搭配“heatwave blankets + 地点”，可与“heatwave grips + 地点”一起记忆，丰富表达。
此处 blanket 可替换为 shroud 或 envelop。需要注意，envelop 意为“笼罩”，而“信封”是 envelope，多了一个字母 e，且读音不同（envelop [ɪnˈveləp]）。这两个词在公众号《在北京吃土，十年最强沙尘暴丨外刊阅读丨新闻听力》中已讲解过。
第二个：broil
Why is a heatwave broiling parts of America and Canada?（The Economist）
为什么热浪会席卷美国和加拿大部分地区?
broil 和 bake 类似，它本义是“烤、焙”的意思，比如 broiled chicken 烤鸡，也可以引申为“变得灼热”，自带夸张效果。看个例句：
We lay broiling in the sun.
我们躺在太阳底下都快烤熟了。
我们写个句子练习一下：
Parts of Shandong will continue to broil in 40°C-plus heat over the next three days, with the province maintaining its orange heat alert.
未来三天，山东部分地区将持续出现40℃以上高温天气，全省继续维持高温橙色预警。
第三个：roast
Heatwave to roast NYC with record-setting temps up to 102 degrees: ‘Like walking through a swimming pool’.（New York Post）
热浪将席卷纽约市，气温或创纪录飙升至102华氏度，“就像走进泳池般闷热”。
roast 本义是“烤肉”，引申为“被热浪炙烤”，形容城市或地区在酷暑中如同置身火炉。相比 is hot，这个词更生动，更能传递持续且极端的高温感。
我们写个句子：
Much of Heilongjiang will continue to roast in the coming days, with highs topping 30°C in most areas and some spots hitting 37 to 40°C. Residents are urged to take precautions against the heat.
未来几天，黑龙江大部地区将持续高温炙烤，大部分地区最高气温将超过30摄氏度，局地可达37至40摄氏度。有关部门提醒居民做好防暑降温措施。
04
比喻类表达
第一个：like an oven / furnace
这个短语表示“像火炉一样”，例如：
It felt like an oven outside as the midday sun beat down relentlessly.
正午时分，烈日炙烤，大地如同置身烤炉一般。
第二个：heat dome
Extreme Temperature Warning: ‘Buckle Up’ For Heat Dome Set To Roast The U.S.（HuffPost）
极端高温预警：热浪即将炙烤美国，民众须做好应对准备。
heat dome是一个比喻，指“高温穹顶 / 热穹顶”，即一个高压系统停滞在某一区域上空，像穹顶（dome）一样覆盖住该区域，使气温持续升高。
05
与体感相关的表达
第一组：searing / stifling
《今日美国》的报道：
'Searing' and 'stifling': Heat settling in across the U.S.（USA Today）
“炽热”与“闷热”：高温正席卷全美各地。
searing本义是“灼烧的、炽热的”（来自动词 sear 烧灼），在形容天气时，表示 极度炎热、灼热的阳光或高温。常见搭配为：
searing heat（炽热、高温）
searing sun（炙热的阳光）
searing temperatures（灼热的高温）
stifling本义是“令人窒息的、闷热的”，来自动词 stifle（使窒息、抑制），常用于形容天气闷热到呼吸困难，或令人压抑的氛围。常见搭配为：
stifling heat（闷热）
stifling humidity（湿热闷人的湿度）
stifling air（闷热的空气）
第二个：oppressive heat
路透社的报道：
'Oppressive' heat triggers health warnings across US East, Midwest
“沉闷”高温引发美国东部、中西部多地健康预警。
oppressive 本义是“压迫的，令人难以忍受的”，这里常形容令人感觉沉闷、压抑、透不过气的状态，在形容天气时，就是“闷热、沉闷到令人难受”。Oppressive heat不仅描写温度高，还能体现出人的身体感受。
第三个：muggy
It was a muggy evening with high humidity.
那是一个闷热潮湿的傍晚。
muggy 表示 warm and damp “又热又湿的”。
06
新闻报道里常用的句型
再补充几个新闻报道里常用的句式：
As temperatures climb to record highs, …
The mercury hit 42°C, …（mercury：温度计水银柱，代指气温）
A brutal heatwave grips / envelops / blankets [city/country]”
Cities swelter under relentless sun（拟人）
Residents seek relief as the heat intensifies
今天就到这里，感谢阅读！
