原创 运营小丸子 2025-06-18 07:50 浙江
可实现10种语言的双屏实时翻译，快试试吧！
有趣产品咖啡馆 Funny café ：一个能让你更快接触到更多新鲜有趣好玩产品的地方。我会寻找市面上有趣的独立产品，向独立开发者们进行一对一的访谈，挖掘优质产品背后不为人知的故事（文末可加入群聊，有彩蛋！）。
1、介绍下你自己和目前所做的产品
我是龚子仪，同言翻译的独立开发者。我目前在做的产品“同言翻译”是一个用大模型驱动的同传工具，支持10语言的双向互译、语音播报和AI纪要。主要服务于线上与线下的多语言会议场景。
点击底部 “阅读原文” 可下载移动端和电脑端的产品
2、做这个产品的灵感来源是什么？
我之前的工作需要经常日本的客户开会，但是我不懂日语，当时也没有找到合适的同声传译的工具，即便大量的翻译的产品已经做了很多年，但我意识到我真正想找的时候，还是找不到价钱合适，简洁易用的产品。
后来我和朋友用一周的时间做了这个产品的原型，然后在下一次日语会议的时候使用，那次在场的翻译合作伙伴还问我，这是什么产品，好像网上搜不到。我回答说这是我们自己做的，还没有面向市场发售。她说那上线了一定告诉她，她们公司有很多项目经理会对接日本客户，很需要这样的产品。
这也是给我们一次需求验证的肯定，意味着市场还没有得到很好的满足。
3、为什么你们在设计翻译体验时采用了“双屏双语”结构？这个设计背后主要是想解决哪些用户痛点？
同样是多语言翻译，会议场景和听课、旅行的场景很不一样，会议的场景需要多个人高频互动式的发言，“双屏双语”是一个从我自身需求出发的产品结构，用户体验设计出身的学习和工作经历让我认为它是一个足够应对会议场景的产品形态。
这会让用户在会议过程中更好地区分原文、译文，进行内容的校对，用户能看到这些内容会更加安心。
能够自动区分发言人也是一个我很看重的功能，同言翻译能够自动区分会中的人是在说中文、英文，还是夹杂英文的中文，显示在正确的位置，不用像传统翻译软件一样按切换按钮，也会让会议更加高效。
总而言之，深入到多语言会议场景后，会发现一个翻译软件可以从产品形态上做的很多工作，每个场景的工具应该是它对应场景的样子。
4、面对一些含有大量行业术语的会议内容，「同言翻译」是如何适配不同领域（如医疗、法律、技术）的？
AI时代做翻译产品和以前很不一样的是，产品能力非常依赖模型能力的提升，或者说模型能力的提升能非常大程度解决以往很难解决的术语问题。
所以，我们会用更加AI原生的办法来解决这个过往翻译软件的问题，首先是用更好的模型并对这个模型进行改进。其次，在会议前的Prompt可以很大程度的改进术语翻译的质量，这和LLM的预先Prompt是一个原理，同时，随着用户的使用，它所积累的数据是我们宝贵的资产。
对于这些数据的再训练可以极大改进行业术语，以及用户个性化的翻译准确率。
5、有些用户对“隐私”极度敏感，尤其是涉及会议音频，你们在数据安全上做了哪些处理？
大部分情况下，我们选择尽可能少地保留用户的信息，比如会议的音频我们就不会保存，而是在会议过程中随时地销毁。
在翻译软件中， 录音是一个Nice to have的功能，但保留后可能引发的隐私安全问题会给我们更多麻烦，隐私合规成本也是极大的成本，这并不能带来多大的收益。
对于必要的数据如即时的翻译和传回，在保证基础的加密存储与传输、数据不出镜外，我们也会使用最小保留的原则。
6、会考虑在纪要结果中添加“情绪变化”或“语气判断”这类附加维度吗？未来会有哪些迭代方向？
会的，这是一个很好的问题，而且这也是“AI多语言会议助理”与“翻译软件”的区别之一，当情绪变化检测和语气判断检测加入时，AI生成的会议纪要会更加理解参会人想要表达的内容。
这会是我们产品2.0的组成部分之一，我们未来的迭代方向会聚焦在AI多语言会议助理上，因为工作场景的提效是更能够被感知，支付能力也是更好的，这也是我们用户行为投票的结果。
我们看到Granola这样的产品在会议工作场景中因为交互创新所带来的巨大影响力，所以更加敢于投入这个方向。
7、10分满分的话，你愿意给你的产品打几分？理由是？
6分。同言翻译及格的原因是它在实际的用户场景当中证明了自己，用户能自主、持续并高频地进行使用及付费，我们有很多用户已经把它当做了日常工作的一部分。
但它远没有达到优秀的程度，在多语言会议的场景，它应该在翻译速度和准确度上继续提升，同时在会议前中后，都作为AI助理而存在。
8、除了自己的产品，你还有在用哪些产品？
Arc浏览器：The Browser Company是我最喜欢的做产品的公司，Arc浏览器也是我每天使用最高频的工具。
Granola：虽然我现在会议不多，但是Granola以及它的产品创新是对用户场景重视的激励。
Chat2DB：阿里团队做的数据看板工具，对话生成Sql的功能解决了我拉数据看数据的问题。
9、你有哪些工作/生活习惯？
作为独立开发者，和上班的时候不太一样的是，我现在一天基本只吃两顿，早饭和晚饭，这样我白天有比较大块的时间连续的进行工作/思考或者休息，时间安排的确是会更自由一些。
10、请用一句话打动用户并让她使用你的产品
同言翻译可实现10种语言的双屏实时翻译，快试试吧！
--- Funny café ---
PS. Ελάτε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ.
PS-1. 我为独立开发者、有趣产品爱好者们搭建了一个平台：“有趣产品咖啡馆” [ funnycafe.top ] ，在这里，你可以按产品分类来查看独立开发者的专访内容，另外还有独立开发者的产品墙，尽情在这发现新鲜好玩的产品！
PS-2. 有趣产品灵感库：365天不停歇的产品灵感补给站，每天发现各种有趣产品，解锁100+款宝藏产品推荐！如果你也和我一样喜欢探索各种有趣的产品，不妨支持加入星球，一同探索新宇宙！【 618 惊喜福利！入圈立减 20！】
PS-3. 独立开发创造101：专为独立开发者打造！基于100+开发者专访经验，提供独家运营干货+成功案例拆解，助你少走弯路，快速提升App增长【 618 惊喜回归！入圈可额外赠送「AI编程」、「有趣产品灵感库」免费入圈资格！ 】（限时截止6月19日）
PS-4. 各位热爱探索新鲜好玩产品的朋友， 有趣产品爱好者们的4群人数已满，同时5群也会在近两天新建，可加我好友，我拉你进群~
PS-5. 我新建了全女有趣产品爱好者群 
，群里的独立开发者是女生，群成员也是女生，在群里会分享女生会用到的一些app，后续也会邀请更多女生独立开发者进来分享， 加我好友，可以邀请你进群。
PS-6. 我想搭建全网最优质的独立开发者群。「有趣产品创造者们」的群聊开放入群啦，加我微信，告诉我你的产品名称，即可进群，创造者们来一起抱团取暖吧！
PS-7. 我在公众号里埋了100个彩蛋，在公众号中回复数字 001-100，随机查看一款有意思的产品，共100款有趣产品等你来发现！
往期推荐
1、收到 "熬夜猝死预警" 后，我们做了一款真正关注你每天睡眠健康的App！
3、周报Vol.10：参加小红书独立开发比赛颁奖礼回来后，我果断报警了...
4、学习AI编程后，我用三个月打造了4款App并登上AppStore免费榜单！
5、做了3年的独立开发者专访内容，我只赚了1164元，为挣饭钱我决定开启新项目！
6、因为轻度抑郁需要晒太阳，于是我做了款能精准估算晒太阳补维D的App！
7、让每次专注像坐飞机一样沉浸，我用虚拟飞行体验设计了一款提升效率的App！
8、让AI分身替你去旅游，我做了款打工人坐在工位上也能魂游万里的App！
9、受「多邻国」的启发，我做了一只比绿鸟更凶残的监督熊来让你每日坚持运动！
10、为了能让独立开发者成功出道，我决定新开一个独立开发创造101项目！
