《死亡搁浅》总监小岛秀夫近日在接受IGN日本采访时，解释了他为什么很少在游戏中起用日本演员，理由包括语言障碍以及难以真实还原亚洲人的肤色。
《死亡搁浅2：冥滩之上》本周四发售，登陆了索尼PS5平台，与前作一样，其演员阵容主要由西方演员组成，包括诺曼·瑞杜斯、蕾雅·赛杜和艾丽·范宁。不过，主要演员阵容中确实有一位日本演员：饰演角色Rainy的忽那汐里。
IGN日本采访了小岛秀夫，询问他为什么选择让忽那汐里出演这个角色，以及尽管小岛工作室总部位于日本东京，为何却很少在游戏中使用日本演员。
对此，小岛解释道：“我们和其他演员在洛杉矶的录音室录制，所以如果他们的英语水平不达到母语水平，就会有点问题。我一直在寻找一个既能说日语又能达到英语母语水平的人，但这很难。忽那在澳大利亚长大，会说英语，而且我见到她时，觉得她人很好，所以我们决定合作。”
小岛秀夫继续说道，他希望在他的游戏中启用更多年轻的日本演员，但他也表示，与年龄较大或西方的演员相比，将他们扫描进游戏模型时存在技术难题。
他说：“要让亚洲人在游戏中看起来和本人一样，是一件很困难的事。尤其是女性和年轻人，皮肤光滑得令人难以置信。亚洲人，不仅仅是日本人，都以皮肤光滑细腻著称，但这种质感在游戏中呈现时会显得像CG做出来的一样。”
他进一步解释说：“相反，对于年纪较大、有很多雀斑的人来说，细节更容易表现出来。我以前也尝试过使用日本演员，但确实很难让他们在游戏中看起来像本人。不过这次我用上了新技术，对最终效果还挺满意的。嗯，希望下次能做得更好。”
小岛秀夫表示，他希望继续与日本演员合作，甚至暗示有一天他可以把游戏的背景设定在日本。迄今为止，小岛秀夫创作的绝大多数游戏都设定在日本以外的地区。
