“比赛第一，友谊第十四”英文怎么说？苏超超有梗丨翻译

经济学人双语精读 18小时前

本文探讨了江苏省级足球联赛“苏超”中涌现的各种地域性语言梗，如“比赛第一，友谊第十四”、“太湖三傻”等，并分析了如何将这些梗翻译成英文，以便更好地向国际读者传播。文章提供了多种翻译方案，力求保留原文的幽默感和文化特色，同时兼顾英语读者的理解。此外，文章还提到了“苏超”的成功为地方城市发展带来的启示，强调了通过创造场景和点燃情绪来促进消费的重要性。

⚽️“比赛第一，友谊第十四”是对“友谊第一，比赛第二”的调侃，英文可译为“Competition comes first, friendship comes... miles behind”，用夸张的“miles behind”来表达“远远落后”的含义，保留幽默感。

🤡“太湖三傻”指苏州、无锡和常州在联赛中排名垫底，可译为“The Three Fools of Taihu”，并补充说明这三座城市在“散装江苏”中的独特统一性，即集体垫底的现象。

⚔️“吴三跪”借用了历史人物的谐音，表达了苏州、无锡、常州三城在联赛中的失利。翻译时可采用“The Three Cities of Wu on Their Knees”或“Wu’s Triple Surrender”等方式，保留地域色彩和调侃意味。

✍️常州队战绩不佳，网友调侃其队名笔画减少。翻译时，可采用归化+解释性意译，如“Changzhou’s name is losing strokes with every match it loses”，既传达调侃精神，又避免文化隔阂。

🤝“景点无偿开放条约”的翻译，可采用“条约体”风格，或用“preemptive surrender”表达常州在比赛前的“投降”，强化幽默感，展现“苏超”的文化氛围。

原创 Soren 2025-06-06 08:31 辽宁

“比赛第一，友谊第十四”“太湖三傻”“吴三跪”“景点无偿开放条约”……这些语言梗极具地域色彩，要是翻给老外听，该怎么说？

江苏“十三太保”组队踢起了省级足球联赛，被网友戏称为“苏超”。比赛踢得热火朝天，网友的段子也层出不穷：
“比赛第一，友谊第十四”“太湖三傻”“吴三跪”“景点无偿开放条约”……这些语言梗极具地域色彩，要是翻给老外听，该怎么说？

比赛第一，友谊第十四

“比赛第一，友谊第十四”是对“友谊第一，比赛第二”（Friendship first, competition second）的调侃式改写，生动体现了“散装江苏”各地之间各自为阵、互不服气的特点。

英文可以译为：

Competition comes first, friendship comes... fourteenth.

其中的“...”故作停顿，表达说话人“故作犹豫或卖关子”，可以保留原句的幽默感。

“fourteenth”保留了原意，但也可能让外国读者困惑：为什么偏偏是14，而不是10或15？因此，也可以采用更易理解的归化表达：

Competition comes first, friendship comes... miles behind.

‍Miles behind意为“远远落后”，夸张中带点戏谑，效果同样传神。

太湖三傻

苏州、无锡和常州这三座环太湖的城市在联赛中排名垫底，被网友戏称为“太湖三傻”。

印度电影《三傻大闹宝莱坞》的英文名是 3 Idiots，不过 idiots 稍显冒犯，不太符合原句轻松调侃的语气。我们可以用稍柔和的 fools，翻译为：

The Three Fools of Taihu。

向外国读者介绍时，可以补充一句说明：

The Three Fools of Taihu — the nickname of Suzhou, Wuxi, and Changzhou, three prosperous cities around Lake Tai — have somehow ended up at the bottom of the table.

这里的 somehow ended up at the bottom 委婉表达战绩不佳，语气轻松又不失风趣。

Table 在此并非“桌子”，而是体育语境下的“积分榜”之意。

也可以稍加戏谑，强调“散装江苏”中的难得“统一”：

The Three Fools of Taihu, Suzhou, Wuxi, and Changzhou, are three prosperous cities around Lake Tai in disunited Jiangsu that have at last been united by one thing: collective underperformance.

disunited Jiangsu指“散装江苏”，united表层含义是“团结的”，但这种团结不是互帮互助，而是“集体垫底”，即 collective underperformance。

disunited和united放在一起形成鲜明的讽刺对比，表面严肃，实则戏谑，保留了原句的幽默风格。

吴三跪

“吴”原指春秋时期的吴国，今泛指江苏南部地区，此处代指“江苏”；“三”是苏州、无锡、常州三市；“跪”在网络语境中意指“输得彻底”“跪服”。

“吴三跪”借用了历史人物“吴三桂”的谐音，形象地表达了苏州、无锡、常州三城在联赛中集体失利的局面，具有明显的戏谑色彩。

翻译时，我们可以直接传达“三城失利”的含义：

The Three Cities of Wu on Their Knees

英语中直接使用 Wu 可以保留地域文化色彩，就像 The Three Kingdoms 中使用 Wei, Shu, Wu。

动词 knee 的字面意思是“膝盖”，在体育语境中，on one’s knees 常比喻“溃败”“失去战斗力”。例如：

The team was on its knees after a string of defeats.

在连遭数场失利之后，这支队伍几近崩溃。

因此，on their knees 既传达“惨败”之意，又保留了中文“跪”的调侃风格。

第二种翻译：

The Three Kneeling Wus

这一译法保留了“三”与“吴”，用 Kneeling 对应“跪”，语言更具讽刺感。

不过，“Wu”一词对外国读者较陌生，可加注释：

The Three Kneeling Wus — a pun on “Wu Sangui,” a controversial general in Chinese history — refers to Suzhou, Wuxi, and Changzhou, three cities in southern Jiangsu that all lost their matches.

通过 a pun on “Wu Sangui”，补充文化背景，有助于英文读者理解其中的幽默与讽刺。

第三种翻译：

Wu’s Triple Surrender

这一译法简洁直接，结构上也和“吴三跪”相对应。

留给常州的笔画不多了

常州队连战连败，引来网友调侃：“从常州到吊州，再到巾州、丨州，留给常州的笔画不多了。”

这个梗源自常州北站的站名标牌。“常”字的上半部分灯不亮，被网友戏称为“吊州”。于是，每输一场球，网友就“删掉”一个笔画，讽刺球队战绩惨淡、存在感逐渐消失。

这句话若直译为：

From Changzhou to Diao-zhou, then Jin-zhou, and finally just a stroke — Changzhou is running out of strokes to lose.

因为“吊州”“巾州”这些变形在英文中缺少文化土壤，老外会一头雾水。

更自然的做法是采用归化+解释性意译，既传达调侃精神，又让读者懂得笑点：

After a string of defeats, Changzhou’s name kept getting trimmed — from “Chang” to “Diao,” then to “Jin,” and finally just a lonely vertical stroke. At this rate, Changzhou might soon vanish from the scoreboard entirely.

如需再简练一些，也可以这样表达：

Changzhou’s name is losing strokes with every match it loses. At this pace, there won’t be much of it left — just like their hopes in the league.

“losing strokes with every match it loses”以概括的方式传达了“从常州到吊州、巾州、丨州”的过程，传达了战绩不佳、存在感消退的讽刺意味，既忠实原意，又避免了文化隔阂。

内战期间，不接外宾

若按字面意思翻译：

In the middle of a civil war — no time for foreign guests.

civil war、foreign guests可能会造成误解，因此还需要处理一下：

Engaged in internal affairs — unable to receive visitors at this time.

或者再轻松幽默一点：

Currently busy fighting amongst ourselves — no time for outsiders.

景点无偿开放条约

公元2025年5月30日，扬州兵临城下，常州在尚未开战的情况下签署了丧市辱民的《景点无偿开放条约》。

可以采用“条约体”的风格，进行字面翻译：

On May 30, 2025, before the first whistle was even blown, Changzhou surrendered to the approaching forces of Yangzhou and signed the humiliating “Treaty of Free Scenic Access” — granting Yangzhou citizens unrestricted entry to local attractions.

其中 before the first whistle was even blown 借用了足球术语，形象对应“尚未开战”。

也可以译得更传神些，强化调侃风格：

In an act of preemptive surrender, Changzhou welcomed the people of Yangzhou with free scenic spots — even before the match had kicked off. Some called it a gesture of friendship, others dubbed it the “Treaty of Tourist Capitulation.”

preemptive指“先发制人的”，常和“攻击”类的词搭配，例如：

a pre-emptive attack / strike

先发制人的打击

而文中和surrender（投降）搭配，preemptive surrender，产生一种荒诞的幽默感。有点“臣等欲死战，陛下何故先降”的感觉。

今天分享到这里~

“苏超”的爆火，不只是一次体育赛事的成功，更是一场全民参与的“造梗”狂欢。

而比赛之处，球迷涌动、酒店满房、景区升温，带火了一城烟火气。它证明了：消费并非“不行”，只是缺乏场景，而场景是可以创造的。

在制造业内卷、增长乏力的当下，苏超的成功为地方城市提供了一个值得借鉴的答案：点燃情绪，创造场景，消费自会随之而来。

推荐阅读

《纽约时报》评价樊振东：Grit and Grace丨外刊丨体育

中国乒乓混双夺冠，中朝韩选手自拍丨外刊精读丨体育

从外媒对谷爱凌的报道中，我们能学到哪些实用表达？