Now the idea of "preferring boys over girls" is getting weaker, which is good for improving the safety of society in the world.
再来看原文：
The fading of boy preference will make much of the world safer.
很明显，原文表达更简洁有力。我们来具体对比，看看差异在哪： 1 “……的倾向减弱”在中文里是一个动词短句，许多同学对应翻成了完整句子 “idea is getting weaker”，而原文则采用了抽象名词结构 “the fading of...”，这样显得更简练，也更符合英文地道表达。 英文中常将动词抽象化、名词化，常见例子包括：抽象名词化：The fading of boy preference 动词结构：The idea of preferring boys over girls is getting weaker 抽象名词化：The rise of nationalism 动词结构：Nationalism is rising 抽象名词化：The decline of trust 动词结构：People trust each other less 这样的表达方式可以把一个完整句子（如 People trust each other less）浓缩成一个名词结构（如 The decline of trust），再接谓语或宾语，从而提高句子的信息密度，用更少的语言传达更多内容。 2 “提升全球的社会安全”，我们往往逐字翻成 improve the safety of society in the world，而原文则是：make much of the world safer。 中文里的“提升安全”是动词短语，英文中用形容词比较级表达：make...safer。其实也不难理解，汉语中的“提高、减少、增加、放缓”等变化性动词，本身就暗含“变化”含义，而英语中的形容词比较级也正是表达“比以前更...”的状态变化，两者在逻辑上天然对应。 比如，2020年《政府工作报告》中有一句：“推动教育公平发展和质量提升。” 官方译文是：
We will develop more equitable and higher-quality education.
“推动教育公平发展”即“使教育更公平”，对应 more equitable；“质量提升”的“提升”则译为 higher，十分贴切。 再看一个来自《经济学人》的例子，讲的是亚马逊用腕带追踪工人效率：
Amazon has patented a wristband that tracks the hand movements of warehouse workers and uses vibrations to nudge them into being more efficient.亚马逊给一款腕带申请了专利，它可以追踪仓库工人的手部动作，并通过振动敦促他们提高效率。
“提高效率”对应 more efficient，同样用形容词比较级表达出“比以前更高效”的含义。 疫情期间的一个例句也体现了这一用法：
Beating the Omicron variant will require more vaccinations and less fear. 抗击奥密克戎变异株，需要提升疫苗接种率，减少担忧。
“提升疫苗接种率，减少担忧”分别译为 more vaccinations 和 less fear，动词“提升”和“减少”被转化为比较级 more / less，简洁自然。 再看一则关于中国冰雪经济的例句：
Since milder temperatures mean less snow, ski resorts everywhere are hostage to global warming.由于气温升高导致降雪减少，全球各地的滑雪胜地都受到全球变暖的影响。
原意是“气温升高导致降雪减少”，若直译可能是 rising temperatures cause snowfall to decline，但原文更简练地说：milder temperatures mean less snow，用 milder（更温和）和 less（更少）表达出“升高”“减少”的变化感。这句话也可以换一种表达：milder temperatures lead to less snow. 再看《经济学人》关于元宇宙的报道：
But a booming metaverse means less scarcity and lower prices.但元宇宙的扩张意味着稀缺性降低、价格下降。
“稀缺性降低、价格下降”若逐字翻译可能是 the scarcity will be reduced and prices will drop，但原文直接用了 less scarcity 和 lower prices，将“降低”“下降”分别转为 less 和 lower，表达更简洁、利落。 类似的表达还有很多：“减少污染”：除了 reduce pollution，也可以说 make pollution lower / less；“缩短通勤时间”：可说 make commuting time shorter；“经济增长放缓”：不必说 the economy is slowing，一句 slower economic growth 即可；“改善关系”：说 make the relationship better，比起使用动词更贴近英语母语者的表达习惯。 下面我们来做几个小练习：请将下列句子改写为更正式的抽象化表达：People are becoming more anxious.The government is spending more on defense.Technology is changing fast.More people now support green energy.He failed to solve the problem. 请用形容词比较级的形式翻译下列句子：这项新政策可能会提高人们的幸福感。工业排放的减少让空气质量更好了。城市交通的改善缩短了上下班时间。最近几个月失业率上升了。使用AI让任务变得更容易。 参考答案见小红书「Soren外刊表达」。
