原创 Soren 2025-05-06 08:45 辽宁
你以为是小众爱好，其实“谷子经济”已经杀疯了
从“全款入坑”到“回血转卖”，“吃谷”早已不是单纯的爱好，而是一种带着情绪价值的消费方式。盲盒刺激、IP上头、抽抽乐成瘾，中国“谷子经济”正悄然改变着一代年轻人的消费习惯与精神寄托。
扫码阅读原文，包含原文、译文、音频，可点击查词：
接下来从原文中挑选部分内容，进行讲解：
1
One Piece Puzzle: How Anime Merch Found the Perfect Fit in China
Once niche and underground, anime, comic, and game collectibles are now a $23 billion force shaping China’s next consumer wave.
《海贼王拼图》：动漫周边如何在中国“拼”出新天地曾经小众且隐秘的ACG（动画、漫画、游戏）周边收藏，如今已成长为一个价值230亿美元的产业力量，正塑造着中国新一轮的消费浪潮。
One Piece 是日本超人气漫画与动画《海贼王》的英文名，由尾田荣一郎创作，讲述路飞和伙伴寻找传说中宝藏“One Piece”的航海冒险故事。
标题《One Piece Puzzle》是一个双关：既指《海贼王》相关周边，也暗含“拼图”比喻，意指ACG产业在中国消费者市场中找到了“完美拼图”的位置。
Anime Merch = Anime + Merchandise
Anime：日本动画片的统称。
Merch（非正式）= Merchandise：商品，尤指粉丝商品（周边）。
这个词常用于口语、社交媒体和年轻人圈层中，例如：
anime merch = 动漫周边
band merch = 乐队周边
fan merch = 粉丝周边产品
found the perfect fit里的 fit 是名词，表示perfect match or alignment“完美契合、匹配”。它源自于“衣服合身”这个物理含义（fit well），引申为“文化、市场、理念上的契合”。看一个例句：
The rise of AI-powered English tutors has found the perfect fit in China’s test-oriented education culture.AI英语家教的兴起与中国应试文化完美契合。
niche源自法语，指“墙壁凹处”，引申为“神龛、安放雕像的空间”，现在进一步引申为“合适的生态位或市场位置”。
本文中niche and underground意思是“小众的、非主流的、圈层内部流行的”
常见搭配有：
niche market 小众市场
niche product 小众产品
find one’s niche 找到适合自己的定位
看个例句：
Domestic fragrance brands are thriving by targeting a niche market that values unique scents over big-name labels.国产香水品牌通过瞄准一个重个性胜过大牌的小众市场而蓬勃发展。
我们可以从本句中提炼出一个写作结构：“Once + 过去状态/特征，主句”，该句型可用于表达发展/变化，非常适合用在四六级、考研等英语作文中。
比如，关于中国制造业的发展，我们可以说：（建议背诵）
Once considered a backward industry, Chinese manufacturing has now become a symbol of innovation and speed.曾被视为落后产业的中国制造，如今已成为创新与速度的象征。
再比如，气候变化日益受到重视，我们可以说：（建议背诵）
Once ignored by mainstream media, climate change is now at the center of global political discourse.气候变化曾被主流媒体忽视，现在却成为全球政治话语的核心。
更多句型的使用逻辑和结构安排，我在新书里专门拆解过，有需要的读者可以参考一下：《英语写作句型与结构：从外刊到真题》
2
Shopping malls are retooling around character merchandise and immersive fan experiences to build loyalty and draw foot traffic. Pop-ups, specialty stores, and anime-themed events now fill spaces once dominated by fast fashion and food courts.
购物中心正围绕角色商品和沉浸式粉丝体验进行业态重塑，以增强顾客黏性、带动人流。快闪店、主题专门店以及动漫主题活动，正逐步取代曾由快时尚和美食广场主导的空间。
retool 从构词角度看：
re-（重新）+ tool（工具） → 重新配置、改造、调整策略或工具
文中retooling around character merchandise and immersive fan experiences意思是：商场正围绕动漫角色商品和粉丝体验，重新调整（商业结构和策略）。
看个例句：
In the post-pandemic era, many restaurants are retooling their menus to focus on health.后疫情时代，许多餐厅正在重新设计菜单，更加注重健康。
draw foot traffic 指“吸引人流”，foot traffic 指“人流量”，尤其指逛商场、店铺的“脚步流量”。
traffic 常见搭配有：
web traffic 网络流量
data traffic 数据流
pedestrian traffic 人行流量
看个例句：
Live-streaming events in shopping malls are increasingly used to draw foot traffic and boost offline sales.直播活动越来越多地被用来吸引人流，推动线下销售。
pop-up 指“快闪商店 / 临时营业空间”，它起源于动词pop up（突然出现），随着互联网的兴起，pop-ups（名词）引申出“弹窗广告”的意思，现在常用于表示能很快搭建起来的临时小店。看张图：
再看个例句：
Nike opened a pop-up store in Chengdu to test its new eco-friendly sneaker line.
耐克在成都开设了一家快闪店，用于测试其全新环保运动鞋系列。
可见，语言是在不断发展变化的，我们在学习单词的时候，一定要结合语境，并抓住核心含义。比如pop-ups一词，只要抓住“突然出现”这个核心，很多意思就一通百通了。
3
Experts believe it’s fueled by a shift in what younger consumers value. In an uncertain era, many are choosing meaning over status, and self-expression over pure utility. That shift is driving demand, and a consumer economy built around emotion, identity, and story.
专家认为，这一现象源于年轻消费者价值取向的转变。在充满不确定性的时代，越来越多的人选择追求意义而非地位，表达自我而非单一实用。这一转变正推动市场需求，并促使消费经济朝着情感、认同与故事构建的发展方向演进。
fuel本义是“燃料”，作动词表示“添加燃料，使火继续燃烧”，引申为“使某事继续发生 / 更加旺盛”，也就是“推动、激发”的意思，后面常加emotions, growth, trends之类的词，看两个例句：
Social media platforms continue to fuel anxiety among teenagers.社交媒体持续加剧青少年的焦虑情绪。
The booming AI sector is fueling a new talent war in Silicon Valley.火热的AI行业正在硅谷引发新一轮人才争夺战。
meaning over status 中，over 表示“优先于，更胜于”，在择业的时候，有同学喜欢自由，有同学喜欢稳定，可以说：choose freedom over stability.
再比如，胖东来重社区而轻利润，我们可以说：value community over profit.
看个例句：
In today’s job market, many young people prioritize passion over paycheck.如今的就业市场，许多年轻人将热情置于薪资之上。
4
A recent survey by Shanghai’s Fudan University and short video platform Bilibili found that young Chinese consumers are increasingly balancing thrift with emotional indulgence; in lieu of luxury goods, they prefer low-cost items that offer joy, identity, or comfort.
复旦大学与短视频平台哔哩哔哩联合开展的一项最新调查显示，中国年轻消费者正日益在节俭与情感消费之间寻求平衡；与奢侈品相比，他们更偏好那些价格亲民、却能带来快乐、身份认同或精神慰藉的商品。
这段话里有一个生词：in lieu of，它是一个很正式的短语，意思上相当于instead of, in place of，表示“替代”，文中in lieu of luxury goods表示“替代奢侈品（年轻人不喜欢奢侈品）”。
看个例句：
In lieu of big weddings, many couples now choose small, intimate gatherings with close friends.很多新人现在不再举办豪华婚礼，而选择小而温馨的聚会。
每个“吃谷”上头的人，或许都在用一枚徽章、一只盲盒，拼贴自己的小宇宙。谷子很小，心意很重。它们记录了我们对热爱的执念，也映照出一代人的孤独与温柔。但当喜好被算法强化、冲动被营销刺激，我们应如何拿捏“为爱发电”的尺度？你怎么看这场软萌又上头的消费革命？欢迎留言讨论。
戳“阅读原文”一起来充电吧!
