你听说过《刺激1995》吗？如果没听说过，那你肯定听说过《肖申克的救赎》，但其实这俩是同一部作品的两种翻译。

在游戏领域，经常会有这种奇怪的译名，比如说：《半条命》，原名《Half-Life》，这是我第一款PC游戏。官方翻译为《半衰期》，但在没有翻译、盗版横行的年代，人们并无法接触到官方翻译，也并不知道半衰期这个专业名词，于是把half、life分别翻译，最终成为大名鼎鼎的《半条命》，大部分人至今改不过来，于是就叫《半条命》了；

《太空战士》，这是《最终幻想》的台湾译名，一般认为是为了附会当时台湾流行的特摄节目《太空战士》，以后的译名也遵循了《太空战士》这一名字。

台湾喜欢将游戏的特点转化为名字，而不是直接翻译，例如《异尘余生》（《辐射》）、《潜龙谍影》（《合金装备》），都是令人拍案叫绝的翻译。

再说到《斯普拉遁》（Splatoon），一个挺糟糕的译名，只有一个“遁”字符合了游戏中遁入墨水的玩法，原名《喷射战士》就挺好，还有民间翻译《肆喷乱涂》，既是音译，有体现游戏玩法，虽然有些不雅，但这样的名字不得不令人称妙。

游戏《Need For Speed》‌，官方译名为“极品飞车”，台湾译名为“极速快感”。虽然“极速快感”放在赛车游戏上似乎没什么毛病，但总给人一种想歪的感觉‌······

还有一些游戏的翻译跟其英文名差异较大，可能是直译太过普通，所以译者选择施展“灵魂改造术”让名字更有吸引力。

例如《Concord》，直译和谐、同心协力，毫无特色，基于太空题材和特工行动，改为星鸣特工，还能对标《守望先锋》（台译《斗阵特攻》）；《Arcana Academy》，直译奥秘学院平淡如水，化身《巫师与学徒》瞬间点破"魔法学校师徒羁绊"的剧情；《Dragon Age》，直译龙之年，但化身《龙腾世纪》让史诗感暴涨；《Persona》系列，直译为"人格面具"，台译《女神异闻录》直接套用副标题造梗，成功让都市怪谈感扑面而来······

你们还知道什么样的奇怪译名？