2025-04-17 12:41 广东
更有主题书展、读书会、诗歌首饰工作坊、诗歌拼贴互动等你来参与！
《草莓》
我用整个下午
来寻找草莓，
带着陶醉归来，
怀抱着丰盈的收获。
我用这些珊瑚色的成熟果实
装点了餐桌
似乎一切
都被田园的气息笼罩。
今天我的脸颊
分外红润、焕然一新，
甚至我猜
我的灵魂也被草莓柔软地包裹。
作者：玛丽亚·卡门（乌拉圭）
译者：王熙（暨南大学西班牙语教师）
🍓这首弥漫着田园气息的诗歌，出自乌拉圭女性诗歌选集《奇花异卉》（FLORES RARAS）。该书于2023年出版，回顾了55位乌拉圭女诗人的生平和作品。根据西班牙语词源，“Antología（选集）”意为“精选最好的花卉”，因此这本诗集以“奇花异卉”为名——寓意诗人们及其作品如同花般各具风采，独特而珍贵🌸。
乌拉圭：诗意之国，文学之邦
乌拉圭，位于南美洲东南部，因自然风光秀丽、社会环境安定，被誉为“南美瑞士”；又因形似宝石、盛产紫晶石，被称为“钻石之国”。
作为拉丁美洲地区人均阅读量和图书出版量领先的国家，乌拉圭拥有悠久深厚的文学传统。这里走出了众多文学大家，如著名诗人、小说家马里奥·贝内德蒂、《拉丁美洲被切开的血管》的作者爱德华多·加莱亚诺等。
同时，乌拉圭女性作家的身影同样耀眼：伊达·维塔莱与克里斯蒂娜·佩里·罗西，分别于2018年和2021年荣获“塞万提斯文学奖”——该奖项被誉为西班牙语世界的诺贝尔文学奖。在乌拉圭丰富的文学传统和创作中，女性发挥了至关重要的作用，她们不仅推动了文学的发展，也塑造了乌拉圭的文化形象。
当诗歌遇见展览：这一次，在广图换种方式“读诗”
在这个春意盎然的“读书月”，广州图书馆将携手乌拉圭驻广州总领事馆，为来自乌拉圭的女诗人们做一场特别的展览。展览期间，还将同步推出乌拉圭主题书展、“阅读航班”读书会、诗歌首饰工作坊、诗歌拼贴互动等系列活动。
诗歌互动展：奇花异卉——乌拉圭女诗人群像
展期：4月27日-6月8日（逢周三闭馆）
地点：广州图书馆北八楼多元文化馆
展览以诗集《奇花异卉》为线索，展现1797年至1939年间出生的乌拉圭代表性女诗人的生平与作品。她们之中，有的享誉文坛，有的却鲜为人知；她们不仅是诗人，亦是翻译家、律师、医学博士、图书馆学家……展览融合艺术装置与声音互动，带领观众走进诗中世界，感受她们笔下的诗意与思想。
展览亮点：
🌸艺术装置｜沉浸式体验诗意空间，以装置重构文字的美学想象
🌸声音互动｜跟随提示触发朗读音频，同时聆听中文与西班牙语的韵律
🌸诗歌拼贴｜采撷诗句词语，自由拼贴属于你的诗意表达，还可凭自创诗歌换取限定小礼品
🌸诗人全解锁｜翻阅资料册，深入了解55位乌拉圭女诗人的生平与作品
（无需报名，随意参观）
开幕式暨乌拉圭文化、诗歌分享会
时间：4月27日（周日）14:30-16:00
地点：广州图书馆北八楼多元文化馆
特别看点：
🌸乌拉圭独立200周年纪念｜了解乌拉圭的历史、文化传承以及乌拉圭国家图书馆在国家身份构建中的重要作用。
🌸诗歌跨文化对话｜了解乌拉圭文学与女性诗歌创作，探讨诗歌的“可译”与“不可译”，以及生成式大语言模型对诗歌翻译的影响。
分享嘉宾：
利伯尔·西蒙·迪保罗·托特罗洛（Liber Simón Di Paulo Torterolo），上海大学世界史博士生，历史学者、研究员，专注于世界史、经济史及中乌关系研究。其研究领域涵盖乌拉圭女性历史、拉美与中国的外交关系等，发表多篇学术论文，并参与合著《乌拉圭2020-2021年度报告》。曾在多场国际会议上发表演讲，致力于推动中乌之间的学术与文化交流。
乔尔吉娜·马塞拉·帕戈拉·罗德里格斯（Georgina Marcela Pagola Rodríguez），上海大学世界史博士生，曾参与多项国际会议，探讨中乌关系、中国历史等议题。研究领域广泛，相关论文发表于《北美学术研究》和《乌拉圭年度报告》等刊物。其参与合著的《乌拉圭2020-2021年度报告》荣获南京大学中国智库一等奖。
王熙，翻译专业博士，现任暨南大学外国语学院西班牙语专业教师。从事西班牙语各领域口译、笔译工作十余年。
🔗报名方式：关注“广图多元文化馆”微信公众号，回复“乌拉圭”获取报名链接，限35人。
主题书展：乌拉圭之韵——文学、历史与风土人情
时间：4月27日-6月8日
地点：广州图书馆北八楼多元文化馆
内容：展出关于乌拉圭的文学、历史、人文、旅游等主题书籍，更有来自乌拉圭国家图书馆的西语原版“特推馆藏”，让你在书香中领略这片南美土地的独特风貌。
（无需报名，随意参观）
“阅读航班”读书会：马里奥·贝内德蒂的咖啡桌
时间：5月17日（周六）14:00–17:00
地点：广州图书馆北八楼多元文化馆
内容：本次读书会将带您走近乌拉圭文学巨匠马里奥·贝内德蒂。作为诗人、小说家与剧作家，贝内德蒂的作品以其温柔深刻的文字，探讨了爱、时间、革命与生活等主题。大家将在馆员的带领下，共同阅读并探讨他的四部代表作 ，感受这位文学巨匠的思想与情感。
领读人：刘怡，广州图书馆副研究馆员，文学硕士。
形式：分组共读、互动讨论
参与对象：12岁以上读者
🔗报名方式：关注“广图多元文化馆”微信公众号，回复“乌拉圭”获取报名链接，限20人。
诗歌首饰创作工作坊：将乌拉圭诗歌“戴”回家
时间：5月31日（周六）13:30-15:30
地点：广州图书馆北八楼创客空间
内容：从展出诗歌中挑选心仪词句，串连成一条属于你的“诗意首饰”。
（图片仅供参考，实际成品样式以活动现场为准）
嘉宾：
胡好，广州美术学院工业设计学院艺术设计学系专任教师。主要担任产品设计、首饰设计相关专业教学工作，致力于教书育人的同时从事产品、首饰、平面等多领域设计实践，具有丰富的讲学与工作坊活动策划经验。个人创作方面，她擅长将高技术与手工艺有机整合，表达作品的文化属性及地域特点，致力于探索作品所承载的叙事功能，注重个性呈现。
参与对象：16岁以上读者
🔗报名方式：关注“广图多元文化馆”微信公众号，回复“乌拉圭”获取报名链接，限20人。
诗歌拼贴互动：采词成诗，诗意永续
时间：4月27日-6月8日
内容：“采撷”展出诗歌中的词语，自由拼贴属于自己的一首诗，还可凭自创诗歌换取限定小礼品。
参与方式：
1、线下参与：展览现场每日派发一定数量的“诗歌贴纸”，由读者手工拼贴完成一首“自创诗”，交给工作人员换取礼品。
2、线上参与：
以下是一首来自乌拉圭著名诗人的诗作（我们已将其词序打乱）。请发挥你的想象力，从中采撷词语，自由拼贴创作，并将“自创诗”发布在留言区。我们将在后台“翻牌”优秀作品，入选作者可于4月27日后到北八楼服务台领取礼品。
（原诗内容将于4月27日开幕式当天在评论区公布，敬请期待~）
成果展示：我们将持续汇总来自读者的“自创诗”，并在展览现场及微信平台展示分享，让你的“诗意”被更多人看到。
除了以上活动，
展览现场还将设有一枚主题印章 ，
喜欢集章的小伙伴千万别错过啦！
4月27日-6月8日，
让我们以诗为桥，
穿越语言与时空的界限，
在广图多元文化馆，
遇见遥远的乌拉圭，
也遇见，那个充满诗意的自己~
关注“广图多元文化馆”，回复“乌拉圭”
获取各项活动报名链接
主办：广州图书馆、乌拉圭驻广州总领事馆
图片及文本由广州图书馆专题服务部提供
编辑：郭榆曼
审核：张江顺、詹田
