原创 范阳 2025-02-14 21:54 上海
“量子纠缠即是联系”
今天我们分享了 Asimov Press 的一篇浪漫的科幻短篇:温柔的浪漫 | Asimov Press 科幻短篇，来自前 OpenAI 研究员, 这篇文章让我想起了科幻电影 Her ，但是很多情节又超越了 Her。一位科学家朋友看到这篇文章以后分享给我了这一篇自然杂志科幻专栏 Futures 里的文章：《 You don’t get to choose entanglement 》。而这篇文章让我想起了电影《瞬息全宇宙》。非常推荐《自然》杂志网站上这个科幻专区：
https://www.nature.com/nature/articles?type=futures
科学和科学家也可以很浪漫和深情。希望你会喜欢今天的文章。
你无法选择的纠缠
You don’t get to choose entanglement
作者：马特·泰伊（ Matt Tighe ）
编辑：范阳
发表日期：2021年8月11日
“任意选择你人生中最美好的一年，那就是我们可以让你退休的地方。”
你大概会觉得，推销一项要让你永远消失的服务会很困难。但假如你挑对申请人，假如你施加恰如其分的游说，呃……我的意思是，拿这个家伙为例——他叫杰弗里·查默斯（ Geoffrey Chalmers ），60岁，没有家人，没有子女，婚姻维持了差不多一辈子，如今是名鳏夫，妻子死于癌症。他的申请表里就这些内容。他孑然一身，大概在梦想着人生里更好的日子——那时人年轻，有爱情，生活如冒险。他这笔生意可能很容易做成。
“你没有听说过多重世界理论（ the many worlds theory ）？”
他当然听说过——毕竟，他此刻就坐在我的办公室里。但是，尽可能简单地把来龙去脉解释清楚并没坏处。并非人人都是量子物理学家或者多重宇宙退休方案的销售代表（ multiverse-retirement sales rep ）。
“想象一下，在所有这些无限的世界中，有些世界与我们这里非常不同，但也有许多几乎一模一样。几乎完全相同，只是有些微小的差异，比如，苹果的味道有点不一样。”
查默斯仅仅摇摇头。好吧，一个水果的类比可能不如公司培训那么有说服力，但他似乎理解得有点慢。不过我也不惊讶——有些他这个年纪的人甚至连简单的全息屏幕都设置不好。
““没关系。重要的是，这个理论现在已经可以实践了。我自己对波函数和量子纠缠也不太懂，但通过这种方式，你可以享受一个美好的退休生活，而我们的系统也可以从一个……逐渐老龄化的人口压力中喘口气。这就是为什么我们有大量补贴，也是为什么你的养老金提供商会把我们列为一个选项。很多人都希望这个项目能成功。””
“波函数？量子纠缠？（ Wavefunctions? Entanglement ）”
“这是量子力学的术语。你开车的话并不需要知道氢能源引擎如何工作，对吧？只用知道这项技术管用，这么说吧，它会让你从 A 点穿越到达 B 点。”
有时候我的这番话会惹来笑声，有时候不会。但查默斯的反应一直很冷淡，于是我估摸着这招值得一试。他没有发出笑声，甚至没有露出微笑。
“任何一年都可以？” 他问道，“怎么办到的？”
我努力不让自己咧嘴笑出来。这笔差不多要谈成了。
“对于无限的世界来说，很容易找出一个子集，里面的世界与我们的这个世界几乎完全相同，但却有一处十分特别的差异。”
“什么差异？”
“那些世界里，你不存在。呃，更准确地讲，我们挑选的那些世界里面，那些‘你’刚好在你想要插入的时间点过世。探测到那个特定的子集很容易办到。我们一旦找到合适目标，我们就把你送进那个世界，你作为那个去世的‘你’的分身，接替他继续生活，过了一年后再把你替换出来。就是这样以此类推。”
“那一年之后呢？我在那个世界里是死了还是消失了？”
我耸耸肩，努力装得随意一点。这部分会让一些顾客出现些许犹豫。“你反正都会消失。但我们可以把你的尸体冷冻起来，一年后再换回去。由于补贴和各种套餐，我们有很多选择。”
“能维持多久？”
我摊开双手，“将替换时间保持在一年的周期内，我们能不断搜寻容易控制的其他世界，而能量费用包含在成本之内，所以我们能为每个人提供服务到他们的 100 岁之际。对你现在是60岁来说，还有 40 年。最后我们会把你留在你选择的最后一个世界里，所以你在那里还能活多少年就活多少年。另外，我得指出多重宇宙的一个特点——你会看起来和感觉到你被插入时的年龄。所以如果我们把你插入到25岁，你就会看起来是25岁。你不会用70岁的身体去打深夜篮球。”
“我不爱好运动。”
“那么和一位迷人的美女一起在晚上跳舞。” 我没有提及他的妻子，“你喜欢什么都成。但你要明白我的意思。这又要说到量子纠缠。”
“量子纠缠（ Entanglement ）。你刚才就说过。”
我抑制住一声叹息。这开始变得有点习惯成自然。
“我所知道的是，纠缠不是你能选择的，纠缠就那么发生（ All I know is you don’t get to choose entanglement, it just happens ）。在量子层面上，你和周遭的一切都是通过纠缠产生关联。假如你希望去往 20 年前的那一年，我们将你插入一个宇宙，那个宇宙里有一个比你眼下年轻 20 岁的‘你’。所以，当你在那边遇到纠缠时……呃，大多数人对于那方面都相当激动。”
“纠缠即是联系（ Entanglement is connection ）。”他缓缓说道，我想要用脑袋撞桌子了。通常介绍到现在，顾客们要么十分兴奋，要么准备放弃。
“你说，任何一年都成？” 他再次问道。我的气馁心情顿时烟消云散，再度努力不要让自己咧嘴笑出来。我给了他多个套餐供他选择，然后让他回去好好考虑一下。
“我已经决定好了。”
我笑着说：“你已经选好去哪年了？”
查默斯仅仅点点头：“去年。”
我感觉自己的笑容停住了，转眼就消失不见。我的意思是说，我早已读过他的申请书。
“哎，” 我说，“去年的大多数时间你都花在照料末期癌症的妻子上。主要是家庭临终关怀。肯定不是最好的一年吧……”
他这时笑了——是疲惫又伤感的笑容，使得我的话说到一半就打住。
“那些我在去年初就过世的世界里，她要独自度过人生的最后一年。”
我过了半晌才明白这句话的意思。
“你不会当真要花费余下的 40 年做这件事吧！”
我开口的时候，我寻思自己为何要费心劝他打消主意。毕竟，多一笔生意也好。只是，他明明可以选择任何一年。
查默斯继续保持那种伤感的笑容，“我想你说对了。你不了解纠缠的意思。但是我懂。”
作者介绍：
马特·泰伊（ Matt Tighe ）是澳大利亚新英格兰大学生态系统模拟学（ ecosystem modelling ）副教授，也是一位狂热的恐怖/奇幻/科幻迷。这是马特在《自然杂志—未来》栏目发表的第三篇作品。
故事背后的故事
The Story Behind The Story
马特·泰伊分享了《你无法选择的纠缠》的灵感来源。
这个故事从一个不太可能的种子中生长出来，实际上讲的是两件事。
我之前说过——我不是物理学家。但我确实觉得他们用的语言很美。我一直在浏览文章，避开数学部分，希望能在脑海中点亮一盏灯。我在网上读了一些关于多重世界理论的文章，像往常一样，我从一个定义跳到另一个定义，最终陷入了一个概念和理论的兔子洞，而我对这些一无所知。我当时想，我真正需要的是有人向我解释这一切——向我推销这个概念。当然，我们似乎有将科学发现包装并推销出去的历史，不管我们是否应该这样做。我想知道那个人会是什么样子——一个知道足够多来推销多重世界理论的人，但也许并不真正理解这一发现的真正意义。一个销售员推销如此惊人的发现的想法，既粗俗、令人不安，又极有可能，所以我无法摆脱这个念头。
这个故事的第二个主题是我对我妻子的感情。我深深地与她纠缠在一起，我认为这种爱足以弥补任何外在世界的粗俗。
Nature | Published online 11 August 2021 | nature.com/futures
原文链接：
https://www.nature.com/articles/d41586-021-02159-5
