原创 Soren 2025-04-08 09:31 辽宁
美国“00后”网红“甲亢哥”（IShowSpeed）在中国挑战功夫、玩舞狮，还和仿生机器人打了一场“拳击赛”
美国“00后”网红“甲亢哥”（IShowSpeed）在中国挑战功夫、玩舞狮，还和仿生机器人打了一场“拳击赛”……他的中国之旅，以其独特的直播风格，用无剧本、无滤镜的视频，向世界展示了一个真实、立体、全面的中国。
我们看一篇外媒的报道。
扫码阅读原文，包含原文、译文、音频，可点击查词：
接下来从原文中挑选部分内容，进行讲解：
1
IShowSpeed Dazzles in China Adventure
IShowSpeed中国行引发关注
dazzle 本义是“使目眩，使眼花”（常因强光），例如：
The headlights dazzled me as the car approached.
车灯照射而来，强光令我一时难以睁眼。
这个词从“强光让人目眩” 引申出 “才华或表现让人目眩神迷” ，即 “惊艳、耀眼”，文中指甲亢哥他在中国的表现让人惊艳、吸睛，吸引了大量关注。
常见搭配有：
dazzle the audience
a dazzling performance
dazzling smile / dress / personality
看个例句：
The singer’s voice dazzled the judges.
这位歌手的嗓音令评委赞叹不已。
《飘》中也出现过这个用法：
She swept him a low curtsy and a dazzling smile and he bowed
她轻捷地给他一个低低的屈膝礼和一丝娇媚的微笑。
它的同义替换有：
1）impress（更中性）：
He impressed fans with his charisma.
他以非凡的魅力打动了广大粉丝。
2）wow（更口语）：
He wowed audiences across China.
他在中国各地的演出令观众惊艳。
我们在25期讲过 wow 这个词。
3）captivate（有“吸引、迷住”的意味）：
He captivated fans with his energy.
他以充沛的活力吸引了大批粉丝。
4）amaze：
He amazed viewers with his curiosity.
他以强烈的好奇心令观众眼前一亮。
5）enthrall（更正式）：
He enthralled audiences with his cultural curiosity.
他以对文化的浓厚兴趣深深吸引了观众。
2
Since kicking off his tour on March 24, he has explored vibrant cities like Shanghai, Beijing, and Chongqing, immersing himself in the local culture and cuisine.
自3月24日开启行程以来，他先后走访上海、北京、重庆等充满活力的城市，深入感受当地文化与美食。
kick off 表示“开始、启动”，常用于活动、赛事、旅程、项目等，看两个例句：
The concert will kick off at 8 PM.
音乐会将于晚八点正式开场。
They kicked off the new semester with a welcome party.
新学期以一场迎新晚会拉开序幕。
从例句中可以看出，这个词既可以物作主语，也可以人作主语。
它的反义词是wrap up，表示“结束”，例如：
Let’s wrap up this meeting.
让我们就此结束本次会议。
还有wind down，注意这里的wind是动词，读/waɪnd/，我们在《分享几个外刊地道表达：wind down、reek of》讲过这个词，看个例句：
The festival wound down with a fireworks show.
节日以一场绚丽焰火秀圆满收官。
我们在《不结婚、不生孩子，老了之后怎么办？丨外刊精读丨社会》中还讲过wind up，注意区分。
3
IShowSpeed’s tour has been a whirlwind of cultural experiences. He has delved into traditional Chinese practices, including kung fu and lion dancing, which have resonated with his audience.
IShowSpeed此次中国之行，是一次跨文化的深度体验。他积极参与中国传统文化活动，学习功夫、舞狮等项目，与观众产生强烈共鸣。
a whirlwind of 表示“一连串快速而密集的……”，常用于描述情绪、事件、旅程、变化等，形容纷繁忙碌、令人应接不暇，可褒可贬，取决于上下文。
看个例句：
She went through a whirlwind of emotions after the breakup.
分手后，她经历了情绪的巨大波动。
It was a whirlwind of activity before the wedding.
婚礼前夕，活动接连不断、忙碌非凡。
delve into 基本含义是“深入探究；钻研；探讨”，可以同explore, examine, study, dig into替换。此处是说甲亢哥深入了解、体验了中国的传统文化实践。
看几个搭配：
delve into a book
潜心阅读一本书
delve into the causes of climate change
深入研究气候变化的原因
delve into one’s past
追溯过去
experience作不可数名词，是抽象概念，表示“经验，阅历”，例如：
She has a lot of experience in marketing.
她营销经验丰富。
作可数名词时，是具体概述，表示“一次经历、一个事件”，例如：
My trip to Yunnan was an unforgettable experience.
我的云南之旅难以忘却。
类似的名词还有很多，例如：
work：不可数 = 工作；可数 = 作品（e.g. Picasso’s works）
light：不可数 = 光线；可数 = 灯（e.g. turn off the lights）
paper：不可数 = 纸张；可数 = 论文、报纸
4
IShowSpeed has garnered a massive following, boasting over 38 million subscribers on YouTube.
IShowSpeed凭借其极具个性的风格，在全球范围内收获了超3800万名YouTube订阅者。
garner 表示“获得、积累”，相当于obtain 或 collect，常指获得信息、支持、关注等。看几个例句：
The film garnered critical acclaim worldwide.
该影片在全球范围内获得媒体一致好评。
She garnered over 2 million followers on TikTok in one month.
她在短短一个月内就在抖音平台收获超过两百万名粉丝。
His speech garnered strong support from the public.
他的演讲赢得了公众的广泛支持。
5
最后，从原文里提炼出几个写作句型模板：
模板一：
[某人] immersed himself/herself in [a traditional Chinese practice], such as [具体活动].
可以用于描述外国人痴迷中国文化，例如：
A growing number of foreigners are immersing themselves in traditional Chinese practices, such as kung fu and lion dancing.
越来越多的外国人痴迷中国传统文化，例如功夫和舞狮。
模板二：
[视频或事件] went viral, drawing attention to [某文化元素].
描述文化传播效果，强调其“出圈”。例如：
A short video of an American tourist learning to make zongzi during the Dragon Boat Festival went viral, drawing attention to the charm of traditional Chinese food culture.
端午节期间，一段外国游客学习包粽子的视频迅速走红，引发了人们对中国传统饮食文化的关注。
模板三：
[活动] not only entertained [观众], but also highlighted [文化/技术特点].
强调文化内容既具观赏性也有教育/传播价值。例如：
The humanoid robot’s yangge dance performance on the 2025 Spring Festival Gala not only entertained millions of viewers, but also highlighted the cutting-edge development of China’s robotics technology.
2025年春晚上的人形机器人秧歌表演不仅让数百万观众大为惊叹，也凸显了中国机器人技术的先进发展。
你如何看待IShowSpeed在中国的表现？
你觉得短视频是否能成为文化传播的重要工具？
欢迎留言，一起交流~
推荐阅读
去年今日
课程推荐
