4月7日讯，近日，甲亢哥小达伦·沃特金斯中国行期间，混血网红李美越给甲亢哥当随身翻译，遭到了广泛差评。在直播期间，甲亢哥去理发店，理发师说脏辫结构复杂，解开就没法恢复原样，李美越却跟甲亢哥说理发师嫌头发脏，不给做头发。他在车上用贬低性的词语称要介绍中国女孩给甲亢哥，让甲亢哥本人都瞬间错愕。李美越还曾用英语对甲亢哥吐槽这些粉丝太吓人了，“不像正常人”。李美越在翻译中恶意扭曲原意的行为被众多网友发现，面对质疑和抵制，他称自己是用调侃的方式在与甲亢哥互动，如果自己的话语或者行为让观众感到被冒犯，“那么我得道个歉。”言下之意，似乎自己是在无意间犯下翻译的错误。然而，李美越作为跨文化交流的重要角色，在翻译中擅自添加主观评价，其言论直接塑造着外国受众对中国社会的认知图景，此类恶意扭曲实质上是在国际传播场域中制造文化敌意。这样暗戳戳夹带私货的伎俩，骗不了眼睛雪亮的网友。